Brief (doorslag/carbonkopie van een uitgaand schrijven). 17 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, mogelijk de Marktwezen of Sociale Dienst). Den Heer M. Joinking, Semarangstraat 20 III, Amsterdam-Oost (Wijk 18B). [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

72/41/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Fr. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
17 Mei 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer M. Joinking,
Semarangstraat 20 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat U geen ventgeld schuldig is, indien U vanaf 1 No-
vember 1937 tot 1 Juni 1938 onafgebroken volledige onder-
steuning van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken
Steun heeft ontvangen. Zoodra U geen ondersteuning meer ge-
niet en het beroep van venter weer wenscht op te nemen, dient
U de ventvergunning tegen betaling van ƒ 4,- ventgeld, ver-
hoogd met ƒ 1,- legeskosten, dus in totaal ƒ 5,-, ten hoofd-
kantore van mijn dienst af te halen.

[Onderaan, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Joinking. De directeur bevestigt dat Joinking over de periode 1937-1938 geen 'ventgeld' (belasting voor straathandel) hoeft te betalen, omdat hij destijds een volledige uitkering genoot ("ondersteuning"). Indien hij zijn werk als venter wil hervatten en niet langer afhankelijk is van steun, moet hij een nieuwe vergunning kopen voor 5 gulden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling (bijv. "Maatschappelijken", "wenscht", "hoofdkantore"). De toon is zakelijk en bureaucratisch.
* Administratieve context: Het gebruik van wijknummers (Wijk 18B) was gebruikelijk voor de administratie van de gemeente Amsterdam om adressen en bewoners te categoriseren voor sociale en fiscale doeleinden. * Historisch moment: De datum van de brief is zeer opmerkelijk: 17 mei 1940. Dit is slechts twee dagen na de Nederlandse capitulatie en drie dagen na het bombardement op Rotterdam. Terwijl het land in shock verkeerde door de Duitse inval, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam direct en vrijwel onverstoord bleef doorwerken aan alledaagse zaken zoals marktvergunningen en sociale steun.
* Sociaal-economisch: De brief belicht de situatie van de Amsterdamse arbeidersklasse in de Semarangstraat (Indische Buurt). Veel bewoners in deze wijk waren tijdens de crisisjaren afhankelijk van de 'steun' en probeerden met kleine straathandel ('venten') het hoofd boven water te houden. Het bedrag van 5 gulden voor een vergunning was in die tijd een aanzienlijke som voor iemand die van de steun kwam.
* Instelling: Het genoemde "Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun" was de voorloper van de huidige Sociale Dienst. Tijdens de bezetting zou deze dienst een cruciale, maar ook tragische rol gaan spelen bij de registratie en uitsluiting van Joodse Amsterdammers. M. Joinking Gemeente Amsterdam Marktwezen