Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 25 mei 1940. De Directeur (van een gemeentelijke of regionale dienst). Den Heer C. Stam, President Steynstraat 19, IJmuiden. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Mr. de Boer
ten. Mr. Müller
[Middenboven, getypt:]
VP/DV.
[Middenboven, handgeschreven:]
Extra
[Links, getypt:]
72/44/2 M.
[Rechts, getypt:]
25 Mei 1940.
[Geadresseerde:]
den Heer C. Stam,
President Steynstraat 19,
I J M U I D E N.
[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 20 dezer be-
richt ik U, dat Uw ventvergunning kan worden verlengd, zoodra U
wederom het ventersberoep kunt uitoefenen. Het is derhalve niet
strikt noodzakelijk, dat U zich daartoe nog deze maand ten kan-
tore van mijn dienst vervoegt.
[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling betreffende een ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De heer Stam heeft op 20 mei 1940 per briefkaart om verlenging gevraagd. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat de vergunning verlengd zal worden zodra de heer Stam zijn werkzaamheden weer feitelijk kan oppakken. Opmerkelijk is de geruststellende toon: de ontvanger hoeft niet onmiddellijk diezelfde maand nog naar het kantoor te komen.
De tekst is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (zoals "zoodra" en "ventersberoep"). De handgeschreven namen "Mr. de Boer" en "Mr. Müller" verwijzen vermoedelijk naar de ambtenaren die de zaak in behandeling hadden of die een kopie van de brief ontvingen. De datum van de brief, 25 mei 1940, is historisch zeer relevant. Het is slechts tien dagen na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het land net was bezet, blijkt uit dit document dat het ambtelijke apparaat en de lokale bureaucratie in IJmuiden gewoon bleven functioneren.
De opmerking dat de vergunning verlengd kan worden "zoodra U wederom het ventersberoep kunt uitoefenen" suggereert dat de heer Stam zijn werk op dat moment door de omstandigheden (oorlogsschade, verordeningen of algemene onrust) wellicht niet kon uitvoeren. IJmuiden was als havenstad van groot strategisch belang en kreeg al vroeg te maken met de gevolgen van de bezetting. C. Stam Stam heeft (De heer)
Samenvatting
De brief is een zakelijke mededeling betreffende een ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De heer Stam heeft op 20 mei 1940 per briefkaart om verlenging gevraagd. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat de vergunning verlengd zal worden zodra de heer Stam zijn werkzaamheden weer feitelijk kan oppakken. Opmerkelijk is de geruststellende toon: de ontvanger hoeft niet onmiddellijk diezelfde maand nog naar het kantoor te komen.
De tekst is geschreven in de destijds gangbare formele spelling (zoals "zoodra" en "ventersberoep"). De handgeschreven namen "Mr. de Boer" en "Mr. Müller" verwijzen vermoedelijk naar de ambtenaren die de zaak in behandeling hadden of die een kopie van de brief ontvingen.
Historische Context
De datum van de brief, 25 mei 1940, is historisch zeer relevant. Het is slechts tien dagen na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl het land net was bezet, blijkt uit dit document dat het ambtelijke apparaat en de lokale bureaucratie in IJmuiden gewoon bleven functioneren.
De opmerking dat de vergunning verlengd kan worden "zoodra U wederom het ventersberoep kunt uitoefenen" suggereert dat de heer Stam zijn werk op dat moment door de omstandigheden (oorlogsschade, verordeningen of algemene onrust) wellicht niet kon uitvoeren. IJmuiden was als havenstad van groot strategisch belang en kreeg al vroeg te maken met de gevolgen van de bezetting.