Getypte brief (officieel schrijven).
Origineel
Getypte brief (officieel schrijven). 25 mei 1940 (verzonden op 28 mei 1940). De Directeur (van een niet nader gespecificeerde overheidsdienst, waarschijnlijk gemeentelijk). Den Heer C. Stam, President Steynstraat 19, IJmuiden. [Rechtsboven, handgeschreven:]
bes. M. de Boer
ter. M. Müller
[Linksboven, getypt:]
VP/DV.
[Links, getypt:]
72/44/2 M.
[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 28/5-'40.
[Rechts, getypt:]
25 Mei 1940.
[Adressering, getypt:]
den Heer C. Stam,
President Steynstraat 19,
IJ M U I D E N.
[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 20 dezer be-
richt ik U, dat Uw ventvergunning kan worden verlengd, zoodra U
wederom het ventersberoep kunt uitoefenen. Het is derhalve niet
strikt noodzakelijk, dat U zich daartoe nog deze maand ten kan-
tore van mijn dienst vervoegt.
De Directeur, De kern van deze brief is een administratieve mededeling betreffende een "ventvergunning" (een vergunning om goederen op de openbare weg te verkopen). De heer Stam heeft op 20 mei 1940 per briefkaart gevraagd om verlenging van zijn vergunning. De directeur van de betreffende dienst stelt hem gerust: de vergunning kan worden verlengd zodra hij zijn werk weer kan hervatten, en hij hoeft hiervoor niet direct in mei naar het kantoor te komen. De toon is zakelijk en formeel, conform de ambtelijke standaard van die tijd. De handgeschreven namen bovenin duiden waarschijnlijk op ambtenaren die de zaak hebben afgehandeld of ter kennisgeving hebben aangenomen. De datum van de brief, 25 mei 1940, is zeer significant. Nederland was op dat moment net tien dagen officieel bezet door nazi-Duitsland (na de capitulatie op 15 mei). In IJmuiden, een strategisch belangrijke havenstad, was de situatie in die eerste weken chaotisch. De haven was geblokkeerd door gezonken schepen en veel inwoners waren tijdelijk geëvacueerd of ontregeld door de oorlogshandelingen.
Dat de heer Stam op 20 mei alweer een briefkaart stuurde over zijn ventvergunning, suggereert dat hij zijn broodwinning zo snel mogelijk wilde veiligstellen in de nieuwe realiteit. Het antwoord van de directeur laat zien dat de lokale bureaucratie probeerde de draad weer op te pakken, maar ook ruimte bood voor de uitzonderlijke omstandigheden ("zoodra U wederom het ventersberoep kunt uitoefenen"), wat impliceert dat de normale handel op dat moment wellicht nog stillag. C. Stam M. de Boer Stam heeft (De heer)
Samenvatting
De kern van deze brief is een administratieve mededeling betreffende een "ventvergunning" (een vergunning om goederen op de openbare weg te verkopen). De heer Stam heeft op 20 mei 1940 per briefkaart gevraagd om verlenging van zijn vergunning. De directeur van de betreffende dienst stelt hem gerust: de vergunning kan worden verlengd zodra hij zijn werk weer kan hervatten, en hij hoeft hiervoor niet direct in mei naar het kantoor te komen. De toon is zakelijk en formeel, conform de ambtelijke standaard van die tijd. De handgeschreven namen bovenin duiden waarschijnlijk op ambtenaren die de zaak hebben afgehandeld of ter kennisgeving hebben aangenomen.
Historische Context
De datum van de brief, 25 mei 1940, is zeer significant. Nederland was op dat moment net tien dagen officieel bezet door nazi-Duitsland (na de capitulatie op 15 mei). In IJmuiden, een strategisch belangrijke havenstad, was de situatie in die eerste weken chaotisch. De haven was geblokkeerd door gezonken schepen en veel inwoners waren tijdelijk geëvacueerd of ontregeld door de oorlogshandelingen.
Dat de heer Stam op 20 mei alweer een briefkaart stuurde over zijn ventvergunning, suggereert dat hij zijn broodwinning zo snel mogelijk wilde veiligstellen in de nieuwe realiteit. Het antwoord van de directeur laat zien dat de lokale bureaucratie probeerde de draad weer op te pakken, maar ook ruimte bood voor de uitzonderlijke omstandigheden ("zoodra U wederom het ventersberoep kunt uitoefenen"), wat impliceert dat de normale handel op dat moment wellicht nog stillag.