Officiële brief/kennisgeving. 29 mei 1940. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De heer F.v. Bentem, Tuinstraat 74, Amsterdam-Centrum. MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 72/48/2 M.
BIJLAGE [leeg]
ONDERWERP : [leeg]

AMSTERDAM (W.) 29 Mei 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer F.v.Bentem,
Tuinstraat 74,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9

[Handgeschreven paraaf in de linker marge]

Hiermede bericht ik U, dat door den heer Seegers, Secretaris der Venters- en Marktkoopliedenvereeniging "Ons Belang" voor [handgeschreven: de leges eener] [doorgetreept: het ... ingang van 1 Juni a.s. geldende] ventvergunning werd gestort f 2,75

Bovendien werd door hem ingeleverd de door het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun aan U afgegeven bon voor opgespaarde gelden ten bedrage van " 2,25
Totaal f 5,-
=========

U dient vóór 1 Juni a.s. Uw ventvergunning voor het boekjaar 1940/41 te laten verlengen op het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier, tegen afgifte van dezen brief.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief informeert een straatverkoper (venter) dat zijn vakvereniging ("Ons Belang") de betaling voor zijn nieuwe vergunning heeft geregeld. Opvallend is dat de betaling van 5 gulden deels bestaat uit contant geld (2,75) en deels uit een "bon voor opgespaarde gelden" (2,25) verstrekt door de sociale dienst (Maatschappelijken Steun).
* Taalgebruik: Formeel administratief Nederlands met gebruik van de naamvalsvormen die destijds gebruikelijk waren (bijv. "dezen brief", "den heer").
* Correcties: Er zijn handmatige correcties aangebracht in de getypte tekst, wat wijst op een standaardformulier dat voor deze specifieke situatie (betaling via een vereniging en sociale bon) is aangepast. De term "leges" (vergoeding voor overheidsdiensten) is handmatig toegevoegd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 29 mei 1940. Dit is slechts twee weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland (14 mei 1940). Het document laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie in de eerste weken van de bezetting gewoon doordraaide.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: De vermelding van de vereniging "Ons Belang" en het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun toont de nauwe verwevenheid tussen beroepsorganisaties, sociale hulpverlening en de gemeentelijke overheid tijdens de crisisjaren en het begin van de oorlog. Voor kleine zelfstandigen zoals venters waren dergelijke regelingen essentieel om hun beroep te kunnen blijven uitoefenen. Gemeente Amsterdam Marktwezen