Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 29 mei 1940 (verzonden op 30 mei 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer F. van Bentem, Tuinstraat 74, Amsterdam-C. (Wijk 9). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. Hr. Müller
ter. Hr. Verklingh.

[Getypt linksboven:]
DV.
72/48/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 30/5-’40.

[Groot handgeschreven nummer midden-links:]
2.0.2.

[Getypt rechtsboven:]
29 Mei 1940.

den Heer F. van Bentem,
Tuinstraat 74,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

Hiermede bericht ik U, dat door den heer Seegers, Secretaris der Venters- en Marktkoopliedenvereeniging "Ons Belang" voor vernieuwing van Uw ventvergunning werd gestort:
[Handgeschreven:] f 2,75

Bovendien werd door hem ingeleverd de door het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun aan U afgegeven bon voor opgespaarde gelden ten bedrage van
[Handgeschreven:] " 2,25
[Lijn]
Totaal [Handgeschreven:] f 5,-

U dient vóór 1 Juni a.s. Uw ventvergunning voor het boekjaar 1940/1941 te laten verlengen op het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier, tegen afgifte van dezen brief.

De Directeur,

--- * Onderwerp: De brief betreft de administratieve afhandeling van de verlenging van een ventvergunning (vergunning om goederen op straat te verkopen) voor het boekjaar 1940/1941.
* Financiële afhandeling: De totale kosten voor de vergunning bedroegen f 5,00 (vijf gulden). Dit bedrag werd op twee manieren voldaan:
1. Een contante storting van f 2,75 door de secretaris van de belangenvereniging "Ons Belang".
2. Een bon van f 2,25 afkomstig van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun (de toenmalige sociale dienst). Dit wijst erop dat de ontvanger, de heer Van Bentem, waarschijnlijk een klein inkomen had en ondersteuning ontving.
* Rol van de vereniging: De vereniging "Ons Belang" trad hier op als intermediair voor haar leden, wat gebruikelijk was voor de organisatie van marktkooplieden en venters in die tijd.
* Urgentie: De brief is gedateerd op 29 mei en de ontvanger moet vóór 1 juni (slechts twee dagen later) naar het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat om de verlenging te formaliseren.

--- * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 29 mei 1940. Dit is slechts twee weken na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) aan nazi-Duitsland. Het document illustreert dat de civiele bureaucratie en het dagelijks economisch leven in Amsterdam, ondanks de recente bezetting, direct werden voortgezet.
* Sociaal-economisch: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Venters speelden een cruciale rol in de distributie van verswaren naar de verschillende wijken (zoals de Jordaan, waar de Tuinstraat ligt).
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (zoals "den heer", "vereeniging", "Maatschappelijken"), die later in de jaren '40 en '50 zou worden gemoderniseerd.