[Linkerbovenzijde - Rijkswapen met motto]
JE MAINTIENDRAI

[Linkerkolom - Gegevens afzender]
Mijn militair correspondentie-adres is:
1) Dpl. Dietmeijer
C.H.
2) Verbindingsafd.
I Divisie
3) Vlietstr 50 II
den Haag.
4) Veldpostkantoor no ........

1) Militaire rang, naam en voorletters.
2) Onderdeel waartoe de militair behoort.
3) Groote legereenheid.
4) Nummer Veldpostkantoor.

[Linkeronderzijde - Sponsorinformatie]
Aangeboden door het
CENTRAAL BUREAU VAN DE
TUINBOUWVEILINGEN IN NEDERLAND
in samenwerking met O. & O.

[Rechterbovenzijde - Stempels en handtekening]
[Slogan-stempel]: ELKE BOSCH- OF HEIDEBRAND IS VERLIES VOOR STAD EN LAND

[Handgeschreven over stempel]: AVENARIUS / MEIJER.
[Poststempel]: 'S-GRAVENHAGE | 16-VI | 1940 | *

[Rechterkolom - Adressering]
BRIEFKAART
AAN. Marktwesen
Jan v Galenstr 14(W)
Amsterdam.

[Rechteronderzijde - Nummers]
Nº 72/59/1 [Groot paars stempel]: M. 1940 [Handgeschreven]: 13/6 * Administratieve verwerking: De kaart bevat diverse administratieve kenmerken. Het paarse stempel "M. 1940" in combinatie met het handgeschreven nummer "72/59/1" duidt op een registratiesysteem, waarschijnlijk van de ontvangende instantie (Marktwesen) of een militaire administratie.
* Vrijstelling van port: Het stempel "MILITAIR" diende om aan te tonen dat de kaart onder de regeling voor militaire portvrijheid viel. De handgeschreven namen (mogelijk Avenarius Meijer) fungeerden als autorisatie hiervan.
* Locatie afzender: Hoewel het een militaire kaart is, geeft de afzender een regulier woonadres op in Den Haag (Vlietstraat 50 II) in plaats van een veldpostnummer. Dit kan erop wijzen dat hij daar gedetacheerd of ingekwartierd was kort na de capitulatie.
* Bestemming: De kaart is gericht aan "Marktwesen" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit is het adres van de Centrale Markthallen, wat suggereert dat de correspondentie een zakelijk of logistiek karakter had (bijv. m.b.t. voedselvoorziening). * Historische periode: De datum 16 juni 1940 valt exact één maand en één dag na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Het Nederlandse leger was in deze periode in een proces van demobilisatie en herorganisatie onder Duits toezicht.
* Propaganda en voorlichting: De slogan-stempel over bosbranden was een veelvoorkomende publieksvoorlichting in die tijd, vaak gebruikt om postzegels of stempelvlakken te vullen met nuttige burgerinformatie.
* Rol van O. & O.: De afkorting O. & O. staat voor de commissie "Ontspanning en Ontwikkeling", een organisatie die zich inzette voor het welzijn van gemobiliseerde soldaten. Het feit dat de kaart is aangeboden door de Tuinbouwveilingen toont de nauwe banden tussen het bedrijfsleven en de militaire welzijnszorg aan het begin van de oorlog. C.H. Dietmeijer