Officiële brief/correspondentie. 6 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of marktwezen in Beverwijk). Er is een handgeschreven paraaf/naam ("Müller"?) rechtsboven. den Heer L. de Leeuw, Hoflanderweg 74, Beverwijk. [Rechtsboven, handgeschreven:] h. Müller [?]
[Rechtsboven, stempel/paraaf in cirkel:] (E)
[Rechtsboven, getypt:] D/G.

[Linksboven, getypt:] 72/64/2 M.

[Rechtsonder kenmerk, getypt:] 6 Juli 1940.

[Adresseringsblok:]
den Heer L. de Leeuw,
Hoflanderweg 74,
B e v e r w y k.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juni jl. be-
richt ik U, dat de vernieuwing van Uw ventvergunning voor
het boekjaar 1940/1941 eerst behoeft te geschieden, zoodra
U weder in staat is het beroep van venter uit te oefenen.
Het verschuldigde ventgeld voor het boekjaar, loopende van
1 Juni 1940 tot en met 31 Mei 1941, bedraagt ƒ 4,-, verhoogd
met ƒ 1,- legeskosten, welk bedrag ook verschuldigd is, in-
dien van de vergunning niet gedurende het volle boekjaar
gebruik kan worden gemaakt.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een schrijven van de heer De Leeuw. De essentie is dat hij zijn ventvergunning pas hoeft te verlengen op het moment dat hij daadwerkelijk weer in staat is zijn beroep uit te oefenen. Dit suggereert dat de ontvanger op dat moment (tijdelijk) verhinderd was om te werken.
* Kosten: De kosten voor de vergunning voor het boekjaar 1940/1941 worden vastgesteld op 4 gulden voor de vergunning zelf en 1 gulden aan legeskosten. Er wordt expliciet vermeld dat het volledige bedrag verschuldigd is, ook als de vergunning slechts een deel van het jaar wordt gebruikt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("Naar aanleiding van", "d.d.", "jl.", "zoodra", "verschuldigd").
* Fysieke staat: Het document is getypt op doorslagpapier (of een dunne kwaliteit briefpapier). Er zijn lichte ouderdomsvlekken (foxing) zichtbaar. * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, minder dan twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse bureaucratie bleef in de beginperiode van de bezetting grotendeels op de oude voet doorfunctioneren.
* Lokaal: Beverwijk was een regio waar veel handel en (straat)verkoop plaatsvond. De Hoflanderweg is een bekende straat in Beverwijk.
* Sociale context: Het beroep van 'venter' (straathandelaar) werd vaak uitgeoefend door kleine zelfstandigen. De opmerking "zoodra U weder in staat is" kan wijzen op persoonlijke omstandigheden zoals ziekte of de nasleep van de mobilisatie.
* Joodse geschiedenis: Gezien de achternaam 'De Leeuw' en de datum is het mogelijk dat dit document betrekking heeft op een Joodse inwoner van Beverwijk. In de loop van 1940 en 1941 begonnen de bezetters met het stelselmatig uitsluiten van Joden uit het economische leven via dergelijke vergunningen en registraties. Voor nader onderzoek zou de naam L. de Leeuw kunnen worden getoetst aan de Joodse Raad-archieven of lokale oorlogsmonumenten.