Zakelijke correspondentie / disciplinaire kennisgeving (doorslag). 5 juni 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer H. Jansen Jr., Rapenburg 63, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). HG.
extra

77/13/2 M.

5 Juni 1940.

den Heer H. Jansen Jr.,
Rapenburg 63,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

In verband met het feit, dat U heden een kist met groentenafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk op Maandag 10, Dinsdag 11 en Woensdag 12 Juni a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de heer H. Jansen Jr. waarin hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd voor een periode van drie dagen.
* Aanleiding: De sanctie is opgelegd omdat de geadresseerde die dag een kist met groenteafval had gedumpt op het marktterrein, wat blijkbaar in strijd was met de geldende reglementen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en kenmerkend voor de tijd ("den Heer", "den tijd", "a.s."). De toon is zakelijk en autoritair.
* Administratieve details: Het nummer "77/13/2 M." duidt op een dossier- of archiefnummer. De handgeschreven toevoeging "extra" bovenaan suggereert dat dit mogelijk een extra kopie was of een speciaal kenmerk kreeg binnen de administratie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 juni 1940. Dit is minder dan een maand na de Duitse inval in Nederland (10-14 mei 1940). Hoewel de bezetting net was begonnen, bleven dagelijkse gemeentelijke diensten en marktadministraties in eerste instantie functioneren volgens bestaande regels.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Discipline en hygiëne waren op dergelijke terreinen streng gereguleerd.
* Sociaal-economisch: De heer Jansen Jr. woonde op de Rapenburg 63, een adres in de oude Amsterdamse Jodenbuurt/buurt bij de Lastage. Hij was waarschijnlijk een handelaar of transporteur die afhankelijk was van toegang tot de markt voor zijn broodwinning. Een toegangsverbod van drie dagen was voor een kleine ondernemer in die tijd een significante straf. H. Jansen Jansen Jr (De heer)