Dienstverslag / Rapport van wangedrag. [Stempel/Kenmerk:] Nº 77/15/1 M. 1940 5/6
[Rechtsboven handgeschreven:] m.i. 6 dagen schorsing [gevolgd door paraaf]

Rapport.

Ondergeteekende, C Groots, constateerde
hedenmorgen te ± 7.30 uur dat een mij
onbekend persoon een kist met vuil
op den rijweg voor de hal neerstortte.
Deze persoon is genaamd B. H. J. Michies
geb. te A.dam 5-12-20 wonende Hendrik Jacobszstr 8
personeel Verkoopen Haarlemmer 92.

Genoemde persoon bedroeg zich erg onverschillig,
toen ik zijn naam noteerde, verklaarde hij mij
in het bijzijn van koopers: "bent van die lui!
afhankelijk, hoe of zij des 's morgens opstaan".
en voegde er aan toe, ik heb maling aan
alles, al waren het vijf controleurs.

Toen ik hem het vuil op had laten rapen,
antwoordde hij mij "ik breng het toch niet
naar de schuit, en bracht de kist [tussenvoeging: de kist] vervolgens op
een Tuinders plaats, waar van de Tuinder niet
aanwezig was. Ik gelastte hem de kist met
vuil, in de schuit te storten, dit weigerde
hij en ging weer zijn gang. Ik ben toen
met hem naar Chef Fockens gegaan, en
daarna heeft hij de kist in de schuit gestort.

[Linksonder:] 3 dagen uitsluiting, n.l. 12, 13, 14 Juni '40
[Middenonder:] M. Brouwer 10/6 '40
[Rechtsonder:] Bedrijfschef o/d markt (alkm) 77/15/2 [Handtekening: Groots] Dit document is een ambtelijk rapport betreffende een ordeverstoring en milieuovertreding op een marktterrein. De kern van het incident is het illegaal storten van afval ("een kist met vuil") en de daaropvolgende weerspannigheid van de overtreder.

De tekst geeft een levendig beeld van de spanning tussen het handhavend personeel en de marktkooplieden/personeel. De overtreder, de 19-jarige B.H.J. Michies, toont openlijk minachting voor het gezag van de controleur door te stellen dat hij "maling aan alles" heeft en suggereert dat de handhavers willekeurig handelen op basis van hun ochtendhumeur.

Juridisch-administratief is het interessant om te zien hoe de strafmaat tot stand komt: er wordt eerst zes dagen schorsing gesuggereerd (rechtsboven), maar uiteindelijk wordt besloten tot drie dagen feitelijke uitsluiting van de markt (12 t/m 14 juni). Het rapport dateert van juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel het incident een civiele aangelegenheid betreft (marktorde), kan de recalcitrante houding van de jonge Amsterdammer ("maling aan alles") deels gezien worden in het licht van de algemene maatschappelijke onrust en de veranderde gezagsverhoudingen in die periode.

De "schuit" waarnaar verwezen wordt, duidt op het traditionele afvoersysteem van marktgebieden in steden als Alkmaar of Amsterdam, waar afval via het water werd afgevoerd. De vermelding "(alkm)" bij de bedrijfschef bevestigt dat het hier de markt van Alkmaar betreft. De gedetailleerde persoonsgegevens (inclusief geboortedatum en adres) zijn typerend voor de nauwgezette Nederlandse administratie die ook tijdens de eerste oorlogsmaanden intact bleef. B.H.J. Michies C. Groots J. Michies M. Brouwer