Officieel memo/bijblad (sanctie-mededeling). [Linkerbovenhoek, voorgedrukt kader]
BIJ BLAD VAN:
M. No. 193..
DOORGEZONDEN:

[Bovenaan, handgeschreven in rood/bruin]
77/22/2

[Midden boven, handgeschreven in zwarte inkt]
11/7. .40
H. Tabak.

[Lichaam van de tekst]
Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 10 Juli j.l.
aardappelen heeft gekocht buiten de Centrale
Markt om. Dit is in strijd met artikel 5 van
het Reglement op de Centrale Markt. In verband
hiermede heb ik U ingevolge artikel 35 lid 1
van dit Reglement het recht van toegang tot de
Centrale Markt ontnomen voor den tijd van
één dag ~~en wel op Dins~~ (niet voor personeel)
en wel op Dinsdag 16 Juli a.s.

[Rechtsonder, paraaf]
J.D.

[Linksonder, voorgedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een officiële berisping en sanctie voor de heer H. Tabak. Hij wordt beschuldigd van het omzeilen van de Centrale Markt bij de inkoop van aardappelen op woensdag 10 juli. Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag, namelijk op dinsdag 16 juli.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van Artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt', naar aanleiding van een overtreding van Artikel 5 van datzelfde reglement.
* Specificaties: De schrijver heeft een correctie aangebracht in de tekst. De passage "en wel op Dins" is doorgestreept. Er is een restrictie toegevoegd tussen haakjes: "(niet voor personeel)", wat impliceert dat de sanctie enkel de persoon H. Tabak treft en niet zijn eventuele medewerkers, waardoor de bedrijfsvoering mogelijk beperkt doorgang kon vinden. * Locatie en Instelling: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen (tegenwoordig Food Center) in Amsterdam. Dit was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen.
* Tijdsgewricht: Hoewel het formulier uit 1937 dateert, lijkt de handgeschreven datum "11/7 .40" te wijzen op juli 1940. Dit is kort na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de controle op de voedselvoorziening en distributie door de autoriteiten aangescherpt om zwarte handel en prijsopdrijving te voorkomen.
* Handhaving: Het document illustreert de strikte handhaving van marktreglementen. Het "buiten de markt om" kopen was een ernstige overtreding omdat het toezicht op kwaliteit, prijzen en distributiequota hierdoor werd ontdoken. H. Tabak M. No