Officiële brief/kennisgeving. 22 augustus 1940. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer G. Oudhof, Schinkelstraat 48, Amsterdam-West. A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Wapen van Amsterdam] Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.
----------------------------------------
Telefoon 85151 Aan: den Heer G. Oudhof,
Schinkelstraat 48,
Amsterdam-West.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 77/30/2 M. Bijlagen : Datum: 22 Augustus 1940.

Onderwerp:

  In verband met het feit, dat U op 17 Augustus jl. de orde

op de Centrale Markt heeft verstoord, heb ik U, ingevolge het
bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale
Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van een
dag en wel op ~~Vrijdag 23 Augustus~~ a.s.

[Handgeschreven toevoeging, gescheiden door een golflijn:]
Maandag 26 Aug.
22/8/40 [Paraaf]

                                     De Directeur,
                                     [Handtekening/Paraaf] *   **Inhoud:** De directeur van het Marktwezen Amsterdam legt een sanctie op aan de heer G. Oudhof. Vanwege het verstoren van de orde op de Centrale Markt op 17 augustus 1940, wordt hem voor één dag de toegang ontzegd. Dit gebeurt op basis van het vigerende marktreglement.

• Correcties: De oorspronkelijk getypte datum voor de toegangsontzegging ("Vrijdag 23 Augustus") is doorgehaald. Met de hand is dit gewijzigd naar "Maandag 26 Aug.", voorzien van een datumstempel (22/8/40) en een paraaf ter goedkeuring.
• Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "dezen brief", "den tijd"). Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel de bezetting een feit was, bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen grotendeels functioneren volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Handhaving van de orde was hier van groot belang, zeker in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve discipline en de manier waarop kleine overtredingen destijds werden afgehandeld. A.Z. Model G. Oudhof M. Bijlagen Marktwezen