Ambtelijke brief/correspondentie. 18 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Leer [of In de leer]

[Handgeschreven middenboven:]
verzonden 18/4

[Linksboven:]
15/3/3 M.
n 3

[Rechtsboven:]
D/G.
18 April 1939.

[Onderwerpregel links:]
Brandgevaarlykheid van
voor marktverlichting
gebruikte petroleumgas-
lantaarns.

[Adressering rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 2
Maart jl. om nader advies ontvangen stukken no.167 L.M.1939
heb ik de eer U te berichten, dat ik my met het zich onder
deze stukken bevindende rapport van den Commandant der
Brandweer d.d. 24 Februari 1939 No.1549 Br.1939, kan ver-
eenigen. Alvorens U de terzake noodzakelyke aanvullingen van
het Reglement op de Markten voor te stellen verzoek ik U be-
leefd my wel te willen machtigen een en ander in de Commis-
sie van Advies voor de Markten aan de orde te stellen.

De Directeur, Deze brief is een formeel advies van een gemeentelijk directeur aan de wethouder voor Levensmiddelen. De kern van de brief is de instemming van de directeur met een negatief veiligheidsadvies van de brandweercommandant.

• Probleemstelling: Er is geconstateerd dat petroleumgaslantaarns, die door marktkooplieden gebruikt worden voor de verlichting van hun kramen, een aanzienlijk brandgevaar opleveren.
• Procedure: De directeur heeft een dossier ("stukken no.167 L.M.1939") ontvangen via een "kantbrief" (een begeleidend schrijven met instructies in de kantlijn) van de wethouder. Hij stuurt deze nu terug met zijn advies.
• Conclusie: De directeur is het eens met het rapport van de brandweer (van 24 februari 1939). Hij stelt echter niet direct een wijziging van de regels voor, maar vraagt eerst toestemming ("machtiging") om de zaak voor te leggen aan de 'Commissie van Advies voor de Markten'. Dit duidt op een zorgvuldig bestuurlijk proces waarbij belanghebbenden of experts eerst geraadpleegd worden voordat het marktreglement officieel wordt aangepast. Het document dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was petroleumverlichting op markten nog gemeengoed, maar de technische risico's (lekkage, omvallen, ontploffingsgevaar bij de drukreservoirs) leidden in dichtbevolkte steden steeds vaker tot strengere regulering.

De brief geeft een inkijkje in de gemeentelijke hiërarchie en de bureaucracy van die tijd. De term "Levensmiddelen" in de titel van de wethouder suggereert dat markten onder dit specifieke beleidsterrein vielen, aangezien zij de primaire bron van voedselvoorziening voor de stadsbevolking vormden. De gebruikte spelling (zoals "gevaarlykheid" en "my" met een 'y') is kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van vóór de spellinghervorming van Marchant.