Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 20 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer A. Keizer, Bloemstraat 154 huis, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Bloem

[Handgeschreven, middenboven:]
verzonden 20/9

[Getypt:]
den Heer A. Keizer,
Bloemstraat 154 huis,
Amsterdam-Centrum.

77/38/2 M
20 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September jl. heeft
getracht aan den heer E. Hertz toegang te verschaffen tot de
Centrale Markt, zonder dat deze in het bezit was van een toe-
gangskaart.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op
grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb
ontnomen voor den tijd van drie [handgeschreven 'ie' over de getypte letters] dagen, namelijk van Dinsdag 24
tot en met Donderdag 26 September 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële strafmaatregel tegen de heer A. Keizer. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor een periode van drie dagen (24 t/m 26 september 1940). De reden hiervoor is dat hij op 11 september heeft geprobeerd een zekere heer E. Hertz zonder geldige toegangskaart de markt op te krijgen.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit duidt op een strak gereguleerd regime voor de toegang tot de groothandelsmarkt.
* Vorm en Toon: De toon is zakelijk, autoritair en bureaucratisch. Het betreft een doorslag die in het archief werd bewaard als bewijs van verzending, wat blijkt uit de handgeschreven krabbel "verzonden 20/9".
* Opvallendheden: De handgeschreven correctie bij het woord "drie" dient waarschijnlijk om de duur van de straf onomstotelijk vast te leggen, aangezien de data (24, 25 en 26 september) inderdaad drie dagen beslaan. * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begonnen de eerste restrictieve maatregelen tegen de Joodse bevolking vorm te krijgen, hoewel de grote uitsluiting van Joden uit het openbare leven en de markten nog in een beginfase zat.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegang was streng gereguleerd via een pasjessysteem.
* Persoonsnamen: De naam "E. Hertz" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in die tijd. Hoewel de brief een reguliere overtreding van het marktreglement lijkt te behandelen, kan het incident (het proberen binnen te loodsen van iemand zonder kaart) in het licht van de beginnende segregatie extra gevoelig hebben gelegen. De ontvanger, A. Keizer, woonde in de Bloemstraat in de Jordaan, een wijk die nauw verbonden was met de handel op de markten.
* Administratieve controle: Dit document illustreert hoe nauwgezet de controle op de toegang tot economische knooppunten zoals de Centrale Markt werd gehandhaafd, zelfs voor kleine overtredingen. Een uitsluiting van drie dagen betekende voor een handelaar in die tijd een direct en voelbaar inkomensverlies. A. Keizer E. Hertz M. Bloem