Doorslag van een getypte brief (met handgeschreven aantekeningen). 20 september 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). extra [handgeschreven]

den Heer A. Keizer,
Bloemstraat 154 huis,
Amsterdam-Centrum. [onderstreept]

77/38/2 M 20 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 11 September jl. heeft getracht aan den heer E. Hertz toegang te verschaffen tot de Centrale Markt, zonder dat deze in het bezit was van een toeganskaart.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie [gecorrigeerd over een ander woord] dagen, namelyk van Dinsdag 24 tot en met Donderdag 26 September 1940.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële sanctie opgelegd aan de heer A. Keizer. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor drie dagen ontzegd als straf voor een overtreding van het marktreglement. De specifieke overtreding was het pogen om een onbevoegde derde (heer E. Hertz) toegang te verlenen tot het terrein.

De brief vertoont kenmerken van een doorslag (carbonkopie), gebruikelijk voor administratieve archivering. Bovenaan is met pen het woord "extra" geschreven. In de tweede alinea is het aantal dagen ("drie") handgeschreven gecorrigeerd of duidelijker overgetypt. De gehanteerde taal is formeel en volgt de spelling van voor de hervorming van 1947 (bijv. "den heer", "namelyk"). De brief is gedateerd op 20 september 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam) was cruciaal voor de voedseldistributie in de hoofdstad.

Gedurende de bezetting werd het toezicht op de markten aanzienlijk verscherpt. Er werd streng gecontroleerd op toegangsbewijzen om zwarte handel tegen te gaan en om de distributie te beheersen. De naam "E. Hertz" is mogelijk van Joodse oorsprong; in deze vroege fase van de bezetting werden de eerste beperkende maatregelen tegen Joodse burgers in het economische leven ingevoerd. Hoewel de brief een procedurele reden geeft voor de schorsing, kan de context van uitsluiting en strengere controle niet worden genegeerd. De Bloemstraat in de Jordaan, waar de geadresseerde woonde, was vanouds een buurt waar veel marktkooplieden en sjouwers vandaan kwamen. A. Keizer E. Hertz