Handgeschreven brief (twee pagina's op één vel). H.H. Cornelisse, woonachtig aan de 2de Nassaustraat 20 huis, Amsterdam. Een niet nader genoemde "geachte Heer". [Linkerkolom / Pagina 1]

En daar ik u reeds verteld
heeft, als dat ik het geld,
waarmede ik mijn zaakje
was begonnen, ook geleend
heeft van mijn Tante, wonende
Marnixkade 46 huis Amst.
Ik hoop dat u hiermede
tevreden ben, daar ik niet
bij machte ben, om verder te
schrijven. Als u nog meer van
mij n zou willen weten, zou
ik u dat gaarne willen
vertellen, daar mijn
zenuwgestel heelemaal van
streek is.
Hopende geachte Heer, dat
u het hier bij zou kunnen
laten, en u toch in
godsnaam geen politiezaken
zou van willen maken, daar
ik alles graag terug zou willen
betalen, en beloof u, dat ik het
nimmer en nooit meer zal
gebeuren.

[Rechterkolom / Pagina 2]

Hopende op een goede
resultaat van u te mogen
rekenen, zoo verblijf ik u
Hoogachtend.
H. H. Cornelisse.
2de Nassaustraat 20 huis
Amsterdam * Toon en taal: De brief is geschreven in een uiterst nederige, smekende en enigszins wanhopige toon. Het taalgebruik bevat diverse grammaticale eigenaardigheden (zoals "ik heeft" en "ik ben" in plaats van "ik heb/ben"), wat wijst op een schrijver met een beperkte formele opleiding of iemand die onder grote emotionele druk schrijft.
* Kernboodschap: De schrijver, H.H. Cornelisse, bekent dat het kapitaal voor een onderneming ("zaakje") geleend was van een tante. Er is sprake van een schuld of een conflict waarvoor de ontvanger dreigt de politie in te schakelen. Cornelisse smeekt dit niet te doen, belooft volledige terugbetaling en verklaart dat zijn "zenuwgestel heelemaal van streek is".
* Handschrift: Het betreft een vlot, hellend cursief handschrift. De regelmatige lussen en verbindingen zijn typisch voor het schrijfonderwijs van rond de eeuwwisseling (19e/20e eeuw). Dit document is een klassiek voorbeeld van een particuliere schuldbekentenis annex smeekbede uit een tijd waarin schuldenproblematiek vaak direct leidde tot strafrechtelijke vervolging of maatschappelijke ondergang. De genoemde adressen in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt (Nassaustraat) en de Jordaan/Westerpark-rand (Marnixkade) suggereren een sociaal milieu van kleine zelfstandigen of ambachtslieden. De angst voor "politiezaken" wijst erop dat de ontvanger mogelijk aangifte overwoog van verduistering of bedrog. H. Cornelisse H.H. Cornelisse Politie