Getypte brief (doorslag op dun papier). 18 oktober 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer L.J.N. Tuin, Albert Cuypstraat 122, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Verzonden 10/10 [gevolgd door onleesbaar teken, mogelijk 18/10 bedoeld gezien datum brief]
[Handgeschreven, bovenaan rechts:] W. Broese
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Getypt, links:] 77/47/3 M.

[Getypt, rechts:]
den Heer L.J.N. Tuin,
Albert Cuypstraat 122,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.
18 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 10 October jl. op
de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond van
dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van
21 October tot en met 3 November a.s., terwijl ik aan Burgemeester
en Wethouders de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor
langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een toegangsverbod tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor dit verbod is een vermeende diefstal gepleegd op 10 oktober 1940.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt".
* Sanctie: Een tijdelijke ontzegging van de toegang voor de duur van twee weken (21 oktober t/m 3 november 1940). De directeur laat weten dat hij de zaak heeft voorgelegd aan het College van Burgemeester en Wethouders om te bepalen of een langdurige uitsluiting noodzakelijk is.
* Toon: Formeel, zakelijk en dwingend, passend bij een ambtelijke correspondentie uit die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 18 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een civiele/ordelijke kwestie betreft (diefstal op de markt), valt het binnen een periode waarin toezicht en handhaving op markten strikter werden, mede door de beginnende schaarste en distributie.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Een toegangsverbod betekende voor een handelaar of transporteur vaak een directe bedreiging van het inkomen.
* De ontvanger: De heer Tuin woonde aan de Albert Cuypstraat, een bekende marktstraat. Dit suggereert dat hij mogelijk werkzaam was als marktkoopman of gerelateerd was aan de handel die via de Centrale Markt liep.
* Administratie: De handgeschreven aantekening "Verzonden" en de paraaf "W. Broese" duiden op een zorgvuldige administratieve verwerking door de directie van de markt. De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam. L.J.N. Tuin Tuin woonde (De heer) W. Broese