Officieel besluit/kennisgeving van een marktverbod. 9 november 1940. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 77/51/s M. 1940 //
[Handgeschreven:] L.M. 52/9 -1940-
[Paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
9 November 1940.
M. Proeme [?]

[Hoofdtekst:]
Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering
van 8 November j.l. hebben besloten U, wegens dief-
stal, met ingang van 18 November 1940 het recht
van toegang op de Centrale Markt ontnemen voor den
tijd van 3 maanden met dien verstande, dat deze
straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk
zal zijn. Aan U kan n.l. op 18 December 1940 weder-
om toegang tot deze Markt worden verleend. Het ove-
rige gedeelte van de straf zal echter onmiddellijk
in werking treden, indien U vóór 18 November 1942
wederom een strafbaar feit op die Markt zoudt
plegen.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Linksonder:]
den heer W.J. Janbroers,
Zaanhof 29 I,
A_L_H_I_E_R.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] VanLier Dit document is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel opgelegd door de gemeente Amsterdam. De heer W.J. Janbroers wordt voor de duur van drie maanden de toegang tot de Centrale Markt ontzegd vanwege diefstal.

De strafmaat is opgesplitst in een onvoorwaardelijk deel van één maand (van 18 november tot 18 december 1940) en een voorwaardelijk deel van twee maanden. Er wordt een proeftijd gehanteerd van twee jaar: indien de betrokkene vóór 18 november 1942 opnieuw een strafbaar feit pleegt op de markt, wordt het resterende deel van het verbod alsnog effectief.

Het document is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door de secretaris. Het document dateert van november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Willem de Vlugt, was op dat moment nog burgemeester van Amsterdam; hij zou begin 1941 door de bezetter worden ontslagen naar aanleiding van de Februaristaking.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd de cruciale spil voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de oorlogssituatie en de beginnende schaarste werd er streng toegezien op de orde en veiligheid op het marktterrein. Diefstal werd in deze context niet alleen als een strafrechtelijk vergrijp gezien, maar ook als een verstoring van de gecontroleerde distributieketen, wat de relatief zware straf van een toegangsverbod verklaart. De vermelding "A_L_H_I_E_R" onder het adres van de geadresseerde was een gebruikelijke ambtelijke term om aan te geven dat de persoon in dezelfde gemeente woonde als de afzender. M. Proeme W.J. Janbroers Gemeente Amsterdam