[Rechtsboven, handgeschreven:]
1 ex. br. Müller

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
85/2/2 M.
1

[Midden, handgeschreven stempel/notitie:]
Verzonden 10/1 - '40

[Rechtsboven, getypt:]
10 Januari 1940.

[Links, getypt:]
Lett-: FZ

[Rechts, getypt:]
den Heer S. Schelvis,
Waterlooplein 56,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Links, getypt:]
waarschuwing betaling
kramengeld.

[Rechtsonder, getypt:]
Vrijdag

[Linksonder, getypt:]
12 Januari a.s.

--- Het document is een zakelijke kennisgeving, waarschijnlijk opgesteld door een administratieve dienst van de gemeente Amsterdam. De lay-out is typisch voor vooroorlogse bureaucratie: sober en functioneel.

• Administratieve kenmerken: De codes "85/2/2 M." en "Lett-: FZ" verwijzen naar dossiernummers of specifieke registers. De handgeschreven aantekening "Verzonden 10/1 - '40" diende als bewijs van verzending voor het archief.
• Inhoud: Het betreft een "waarschuwing betaling kramengeld". Kramengeld was de vergoeding die marktkooplieden moesten betalen voor het huren van een standplaats op de markt.
• Tijdslijn: De brief is gedateerd op woensdag 10 januari 1940. De deadline of de marktdag waar de betaling betrekking op heeft, wordt onderaan genoemd: "Vrijdag 12 Januari a.s." (aanstaande).

--- Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in de Amsterdamse Jodenbuurt vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940).

• Locatie: Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse wijk en de locatie van een zeer bekende dagmarkt. Veel bewoners van de omliggende panden, zoals nummer 56, verdienden hun brood als koopman op deze markt.
• S. Schelvis: De geadresseerde is hoogstwaarschijnlijk Salomon Schelvis (geboren in 1904). Archiefstukken bevestigen dat hij op Waterlooplein 56 woonde en van beroep koopman was. Dit soort alledaagse documenten krijgt een wrange lading door de historische context: Salomon Schelvis werd tijdens de bezetting gedeporteerd en is in augustus 1942 vermoord in Auschwitz.
• Maatschappelijke staat: In januari 1940 was Nederland nog neutraal en in staat van mobilisatie. De administratieve molens draaiden nog op normale wijze, getuige deze formele herinnering voor een kleine schuld aan de gemeente. S. Schelvis Gemeente Amsterdam Marktwezen