Getypte zakelijke brief op briefpapier. 5 april 1940. M. Cohen, Waterlooplein 51, Amsterdam. M. Cohen
Waterlooplein 51.
Telefoon 46452.

Amsterdam-C., 5 April 1940.

[Stempel: Nº 05 / 27 / M. 1940 6/4]

Den Weled. Zeergeleerde Heer
Dr. A. van der Laan.
Rubensstraat 54,
A m s t e r d a m.

[Handgeschreven: in insp.]

Weled. Zeergeleerde Heer,

Door deze deel ik U mede, dat er sinds eenige tijd een ongezonde toestand heerscht tusschen een lid van Uw personeel n.l. den Hr. Rens en mij.

Deze toestand is tot stand gekomen doordat voornoemde Hr. zich in een zaak mengde waar Hij geen begrip van had of Hij wilde de zaak niet begrijpen en toen liet ik mij uit, dat ik in zooverre niets met Hem te maken had.

Vanaf dat moment weigert de Hr. Rens alle medewerking met mij en Hij wenscht dat ik mij voor Hem verantwoord.

Ik ben er absoluut van overtuigd, dat ik in volkomen recht sta, dus dat ik zoo iets niet doen kan.

Daarom verzoek ik U beleefd, deze zaak voor mij zoo spoedig mogelijk tot een goede oplossing te brengen en bij voorbaat dankend,

Teeken inmiddels, met de meeste

Hoogachting,

[Handtekening]
pp. [onleesbaar]
[Stempel: M. COHEN / WATERLOOPLEIN 51 / AMSTERDAM-C.] * Inhoud: De brief is een formele klacht van de heer M. Cohen aan Dr. A. van der Laan over een van diens medewerkers, de heer Rens. Cohen beklaagt zich over een conflict dat is ontstaan nadat Rens zich bemoeide met een zaak waar hij volgens Cohen geen verstand van had. Sindsdien weigert Rens mee te werken en eist hij rekenschap van Cohen, wat Cohen weigert te geven. Hij vraagt de werkgever om tussenbeide te komen.
* Toon: De toon is formeel, beleefd maar beslist. Het gebruik van "Weled. Zeergeleerde Heer" wijst op de academische of medische status van de geadresseerde.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met spellingen als "eenige", "heerscht", "tusschen" en "zoo". Opvallend is het gebruik van hoofdletters voor persoonlijke voornaamwoorden ("Hij", "Hem") om formeel respect (of distantie) aan te duiden in een conflictueuze context. * Historisch kader: De brief is geschreven op 5 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de dagelijkse gang van zaken en zakelijke fricties in Amsterdam vlak voor deze ingrijpende historische omslag.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Gezien de naam Cohen is het zeer waarschijnlijk dat de afzender van Joodse afkomst was. De geadresseerde woont in de Rubensstraat in Amsterdam-Zuid, een chique buurt.
* Archivische relevantie: De brief is voorzien van een registratienummer, wat suggereert dat het onderdeel was van een groter administratief archief, mogelijk van een beroepsvereniging, verzekeraar of een medische praktijk. De handgeschreven "6/4" op het stempel duidt op de datum van ontvangst. M. Cohen