Getypt bericht (waarschijnlijk een doorslag) op grijs papier met handgeschreven annotaties. [boven rechts, handgeschreven:] m. de Leer
[boven midden:] HG.
[boven midden, handgeschreven:] Verzonden 7/8
[boven links:] 86/34/2 M.
[rechts:] 7 Augustus 1940.

[links:] Uilenburg.
[rechts:] den Heer A. Mendels,
Nwe. Uilenburgerstraat 34,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[gecentreerd:] vrijstelling betaling
marktgeld Uilenburg.

[links:] Te goed: f 0,15

[gecentreerd:] Uilenburg

[rechtsonder:] 30 Juni 1940

[onderaan:] XXXXXXXX * Inhoud: Het document is een officiële notificatie van een administratieve verrekening. De heer A. Mendels krijgt een vrijstelling voor marktgeld over de periode van 30 juni 1940, wat resulteert in een tegoed van 15 cent (ƒ 0,15).
* Handgeschreven toevoegingen: De aantekening "Verzonden 7/8" geeft aan dat de brief effectief op 7 augustus is verstuurd. De krabbel rechtsboven is vermoedelijk een paraaf of naam van de behandelend ambtenaar.
* Administratieve kenmerken: Het gebruik van "Wijk 2" en de specifieke adressering duiden op een strakke gemeentelijke administratie van de Amsterdamse markten. De weggekruiste "XXXXXXXX" onderaan suggereert dat er ruimte was voor extra tekst die op dit specifieke exemplaar niet van toepassing was. * Locatie: Uilenburg was van oudsher een dichtbevolkte buurt in de Amsterdamse Jodenbuurt. De markt op het Uilenburgerplein speelde een centrale rol in het dagelijks leven van de bewoners.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Op dit moment liepen de reguliere gemeentelijke processen, zoals de inning van marktgeld, nog grotendeels door volgens de oude procedures, voordat de bezetter ingrijpende beperkingen oplegde aan Joodse marktkooplieden (wat later in 1941 zou leiden tot de instelling van specifieke 'Joodse markten').
* Persoon: De geadresseerde, A. Mendels, woonde op de Nieuwe Uilenburgerstraat 34. Gezien de locatie en de aard van het document (marktgeld) was hij zeer waarschijnlijk een lokale handelaar of marktkraamhouder.