Verklaring van opname in een ziekenhuis. 5 juli 1940. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCH-ISRAËLIETISCH ZIEKENHUIS
TE AMSTERDAM
TELEFOON 53810 - 50588 - 50589
AMSTERDAM-C., 5 Juli 19 40
N. KEIZERSGRACHT 110

Verzoeke (bij) de beantwoording den datum en het nummer van dezen brief aan te halen.

No. [Stempel: Nº 86/34/M. 1940] a/7

[Getypte tekst met handgeschreven toevoeging]
Ondergeteekende verklaart, dat de
heer A. Mendels op 30 Juni 1940 ter verple-
[Handgeschreven: Nwe Uilenburgerstr. 34]
ging in het Nederl. Israel. Ziekenhuis werd
opgenomen.

De Geneesheer-Directeur,
[Handtekening: S. Pinkhof]

[Administratieve aantekeningen rechterzijde]
inschrijving aanb.
Kaart zal worden opgevraagd. aan Brengt 18/7 '40

[Administratieve aantekeningen linker- en onderzijde]
pl. no 51
Uilenburg..
T. H. [geparafeerd]

Heeft op 30/6-40 gebruik gemaakt van zij-plaats en betaald
9/7-40
T. H. [geparafeerd]

Uilenburg f 0.15 te goed.
Vrijstelling tot 30 Juni 1940
86/34/2 7/8/40 [geparafeerd]

[Linksonder:] JL. 10.000-6-'39 Dit document is een officiële verklaring van het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ) te Amsterdam, gedateerd op 5 juli 1940. De kern van het document is de bevestiging van de opname van de heer A. Mendels op 30 juni 1940.

Enkele opvallende administratieve details:
* Adres: Tussen de getypte regels is handmatig het adres "Nwe Uilenburgerstr. 34" toegevoegd, een straat in de van oudsher Joodse buurt van Amsterdam.
* Directie: De handtekening is van Dr. S. Pinkhof, die destijds de Geneesheer-Directeur van het NIZ was.
* Financiële afwikkeling: De aantekeningen onderaan wijzen op een administratieve verwerking buiten het ziekenhuis (mogelijk door een sociale dienst of verzekeringsinstantie). Er wordt melding gemaakt van een "vrijstelling tot 30 juni 1940" en een betaling voor een "zij-plaats" (een specifieke klasse of kamervergoeding).
* Stempels en nummers: Het document bevat een dossiernummer dat kenmerkend is voor de systematische registratie van die tijd. Het document dateert van kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel Joodse instellingen zoals het NIZ in juli 1940 nog grotendeels onder eigen beheer functioneerden, was de registratie van de Joodse bevolking en hun bewegingen reeds onder strenger toezicht komen te staan.

Het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis, gevestigd aan de Nieuwe Keizersgracht, was een centraal instituut in de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Dergelijke documenten zijn van grote historische waarde voor het reconstrueren van individuele levenslopen tijdens de beginjaren van de bezetting. Veel personeelsleden en patiënten van dit ziekenhuis zouden later in de oorlog te maken krijgen met de deportaties; het ziekenhuis zelf werd in 1943 door de bezetter ontruimd. A. Mendels S. Pinkhof