Officiële verklaring van ziekenhuisopname. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCH-ISRAËLIETISCH ZIEKENHUIS
TE AMSTERDAM
TELEFOON 53810-50588-50589
GD
Verzoeke bij de beantwoording den datum en het
nummer van dezen brief aan te halen.

AMSTERDAM-C., 23 Mei 1940
N. KEIZERSGRACHT 110

No.
[Stempel in paarse inkt]: № 86/24/3 M. 1940 14/6

[Getypte tekst]
Ondergeteekende verklaart, dat de heer
Isaac Heiligers van 13 APRIL tot en met 9 MEI
1940 in het Nederl. Israel. Ziekenhuis werd
verpleegd.

De Geneesheer-Directeur,
[Handtekening: S. Pinkhof]

[Handgeschreven notitie in rood kader, links midden]
Zie 86/24/2 M/o
Neemt sedert 20/5-40
wederom plaats in
verzoeke spoedig bericht
voor afvoerering per 6/5-40
27/5-40 [Paraaf]

[Handgeschreven notitie, rechts midden]
opbergen
[Paraaf]
18/6 '40.

[Handgeschreven tekst onderaan, waarschijnlijk door Isaac Heiligers]
Ik ben 20 Mei weer aan het
werk gegaan dus 11 dagen
na mijn ontslag uit
ziekenhuis, daar ik door
mijn huisdokter uiterst [mogelijk: wederom]
aan het werk mocht, Dit document is een bewijs van opname, uitgegeven door het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis (NIZ) ten behoeve van de heer Isaac Heiligers. De verklaring bevestigt dat hij van 13 april tot en met 9 mei 1940 in het ziekenhuis verbleef.

De administratieve verwerking is zichtbaar door verschillende toevoegingen:
1. Handtekening: De verklaring is ondertekend door de Geneesheer-Directeur, Dr. S. Pinkhof.
2. Referentiestempels: Het paarse stempel bovenaan (met datum 14/6) en de notities in het rode kader wijzen op een lopend dossier, vermoedelijk bij een uitkeringsinstantie of werkgever. De term "afvoerering" duidt op de administratieve afhandeling van de ziekmelding of vergoeding.
3. Persoonlijke toevoeging: Onderaan heeft de heer Heiligers zelf een opmerking geschreven. Hij verklaart dat hij op 20 mei weer aan het werk is gegaan, elf dagen na zijn ontslag uit het ziekenhuis. Hij benadrukt dat dit gebeurde met toestemming van zijn huisarts. Dit was waarschijnlijk nodig om de periode tussen ontslag (9 mei) en werkhervatting (20 mei) te verantwoorden voor de ziekteverzekering. De datum van dit document, 23 mei 1940, is historisch zeer beladen. Het is slechts dertien dagen na de Duitse inval in Nederland en negen dagen na de overgave. Terwijl de stad Amsterdam onder de eerste schok van de bezetting verkeerde, ging de dagelijkse administratie van instellingen zoals het NIZ gewoon door.

Het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht was het centrum van de Joodse gezondheidszorg in Amsterdam. Ten tijde van dit document functioneerde het ziekenhuis nog volledig voor de Joodse gemeenschap. In de jaren die volgden, zou het ziekenhuis een tragische rol spelen tijdens de Holocaust; in 1943 werd het door de bezetter gewelddadig ontruimd, waarbij zowel patiënten als personeel werden gedeporteerd naar de vernietigingskampen.

De ondertekenaar, Dr. Samuel Pinkhof (1892-1943), was een vooraanstaand medicus die gedurende de oorlog bleef proberen de zorg in het NIZ voort te zetten onder steeds zwaardere omstandigheden. Hij en zijn gezin zijn uiteindelijk in 1943 gedeporteerd en vermoord in Sobibor. Dit document is daarmee niet alleen een bewijs van een ziekenhuisopname, maar ook een tastbare herinnering aan de Joodse infrastructuur in Amsterdam aan de vooravond van de Sjoa. S. Pinkhof