Officiële verklaring van ziekenhuisopname. [Gedrukt briefhoofd:]
NEDERLANDSCH-ISRAËLIETISCH ZIEKENHUIS
TE AMSTERDAM
TELEFOON 53810 - 50588 - 50589
AMSTERDAM-C., 16 April 1940
N. KEIZERSGRACHT 110

Verzoeke bij de beantwoording den datum en het
nummer van dezen brief aan te halen.

No. Nº 86 / 24 / M. 1940 23/5 [Handgeschreven en gestempeld in paarse inkt]

[Getypte tekst:]
Ondergeteekende verklaart, dat de heer
I.Heiligers op 13 April 1940 ter verpleging
in het Nederl.Israel.Ziekenhuis werd opgeno-
men.

[Gedrukte ondertekening:]
De Geneesheer-Directeur,

[Handgeschreven handtekening:]
S. Pinkhof [Dr. Salomon Pinkhof]

[Handgeschreven aantekeningen linkerzijde, zwarte inkt:]
Rapenburg
76 I

[Handgeschreven aantekeningen onderzijde, rode inkt:]
St. p lijst van het marktgeld
Alb Cuypstraat : t/m 7/4 '40
86 / 24 / 2 M 98.

[Gedrukt in de linkermarge onderaan:]
JL. 10.000-6-'39 * Inhoud: Het document is een formele bevestiging van de opname van de heer I. Heiligers in het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis op 13 april 1940.
* Vorm: Het betreft voorgedrukt briefpapier van het ziekenhuis, waarbij de specifieke gegevens (datum, naam, dossiernummer) met de typemachine en pen zijn ingevuld.
* Administratieve sporen: De rode aantekeningen onderaan zijn cruciaal. Deze lijken afkomstig van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of sociale dienst). De afkorting "St. p" staat vermoedelijk voor "Staat op". Het document diende waarschijnlijk als bewijsstuk om vrijstelling van marktgeld te verkrijgen voor een kraam op de Albert Cuypstraat, omdat de eigenaar (Heiligers) wegens ziekte niet aanwezig kon zijn.
* Fysieke staat: Het document vertoont vouwlijnen en lichte verkleuring, passend bij een document dat als bewijsstuk in een administratief dossier is bewaard. * Historische periode: De brief is gedateerd op 16 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het weerspiegelt de normale bureaucratische gang van zaken in het vooroorlogse Amsterdam.
* Instelling: Het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht 110 was het medische centrum van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Tijdens de bezetting zou dit ziekenhuis een tragische rol spelen tot de definitieve ontruiming door de nazi's in 1943.
* Personen: De ondertekenaar is Dr. Salomon Pinkhof (1881-1944), die sinds 1922 geneesheer-directeur was. Hij werd in 1944 in Bergen-Belsen vermoord. De patiënt, I. Heiligers, woonde op Rapenburg 76-I, een adres midden in de oude Joodse buurt van Amsterdam.
* Maatschappelijk: De koppeling met "marktgeld" op de Albert Cuypstraat suggereert dat de heer Heiligers een marktkoopman was. Voor marktkooplui was het essentieel om bij ziekte officiële bewijzen van opname te overleggen om hun standplaatsrechten of financiële verplichtingen te regelen. I. Heiligers S. Pinkhof