Medische verklaring / briefkaart op officieel briefpapier. 19 mei 1940 (geschreven als 19/5 1940). [Gedrukte koptekst]
NEDERLANDSCH-ISRAËLIETISCH ZIEKENHUIS
TE AMSTERDAM
TELEFOON 53810-50588-50589
AMSTERDAM-C., 19/5 1940
N. KEIZERSGRACHT 110

Verzoeke bij de beantwoording den datum en het nummer van dezen brief aan te halen.
No. [Paars stempel] Nº 06/19/3 M. 1940 7/6

[Handgeschreven tekst]
L.S.

Mevr. Apsteribbe - Bilderbeek
is bij ons verpleegd en
was bij ontslag (10-5)
nog niet genezen.

Hoogachtend
[Signatuur, mogelijk 'Kars']

afd.
[Signatuur/Paraaf, mogelijk 'H.H.']

[Voetnoot gedrukt]
JL. 10.000-6-'39 * Patiënt: Mevrouw Apsteribbe-Bilderbeek. De dubbele achternaam suggereert dat 'Bilderbeek' haar meisjesnaam is.
* Inhoud: De brief bevestigt dat de patiënte in het ziekenhuis is behandeld en op 10 mei 1940 is ontslagen, hoewel zij op dat moment nog niet volledig hersteld ('genezen') was.
* Administratieve details: De afkorting "L.S." staat voor Lectori Salutem ("Aan de lezer heil"), een formele aanhef. De code onderaan (JL. 10.000-6-'39) verwijst naar de drukorder van het briefpapier uit juni 1939. Dit document is historisch zeer relevant vanwege de genoemde data.
1. De datum van ontslag (10 mei 1940): Dit is de dag van de Duitse inval in Nederland. Het feit dat een patiënte "nog niet genezen" werd ontslagen op exact deze dag, kan erop wijzen dat het ziekenhuis bedden moest vrijmaken voor oorlogsslachtoffers of dat patiënten uit voorzorg naar huis werden gestuurd vanwege de uitbrekende paniek en chaos.
2. De instelling (NIZ): Het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis was het centrale ziekenhuis voor de joodse gemeenschap in Amsterdam. De datum van de brief (19 mei 1940) is slechts vier dagen na de Nederlandse capitulatie. Het document toont hoe de dagelijkse administratie van joodse instellingen in de eerste dagen van de bezetting nog trachtte door te gaan onder de nieuwe, onzekere omstandigheden.
3. Genealogie: Namen als Apsteribbe zijn kenmerkend voor de Amsterdams-joodse bevolking. Veel patiënten en personeelsleden van het NIZ zouden later in de oorlog slachtoffer worden van de Holocaust. Apsteribbe (Mevrouw) L.S.