Ambtelijke interne notitie / memo. 12 februari 1940 tot 5 maart 1940. [Hoofdtekst]
Aangezien het m.i. noodig is, dat voor de
Ambtenaren dienstdoende op de markt
Morsplein een kantoorruimte beschik-
baar komt en voor een ^te huren^ ruimte bij een
particulier toch ook minstens f 1.50 per
week moet worden betaald, geef ik U
in overweging tot de huur van het
kantoortje van de A.B.R.O te besluiten.
M.i. geniet het huren van een kantoor-
ruimte bij de B.A.R.O toch nog de
voorkeur.

[Middelste gedeelte, schuin geschreven instructie]
Insp. Onderzoeken s.v.p. of
we in de Distelschool geen
onderdak kunnen krijgen. Dit is
het advies van den Insp. Lich. Opv., met
wien ik deze zaak besprak.
12 - 2 - '40
deHaas

[Linksonder, administratieve aantekeningen]
78/40
N 9017/24 15 - 2 - '40 vW

[Rechtsonder, verticale/schuine toevoeging]
Het hoofd der Distel-
school deelde mij mede
geen bezwaar te hebben, dat
voor de marktambtenaren
een lokaal van zijn school
op Zaterdag beschikbaar wordt
gesteld.
Thans moet een en ander bij de
B.v.W. worden ge-
regeld. 5-3-'40 deHaas * Inhoud: Het document betreft de zoektocht naar een geschikte kantoorruimte voor ambtenaren die toezicht houden op de markt op het Morsplein. Aanvankelijk wordt voorgesteld om ruimte te huren bij de 'A.B.R.O.' (mogelijk een afkorting voor een arbeids- of beheerorganisatie) om kosten bij particulieren te vermijden. Er volgt echter een opdracht om te informeren bij de nabijgelegen Distelschool. Uit de laatste aantekening blijkt dat de school bereid is op zaterdagen een lokaal ter beschikking te stellen, waarna de zaak ter finale regeling naar Burgemeester en Wethouders (B.v.W.) gaat.
* Schrifttype: Een vlot, ambtelijk cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. De tekst bevat doorhalingen en tussenvoegingen (zoals "^te huren^"), wat wijst op een concept of een direct genoteerde instructie.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk met vooroorlogse spelling ("noodig", "den Insp."). * Historische context: De notitie stamt uit de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het geeft een inkijkje in de dagelijkse lokale beslommeringen en de zuinigheid van het ambtelijk apparaat in die tijd (de afweging van een huurprijs van 1,50 gulden).
* Topografische context: Het Morsplein en de Distelschool (gelegen aan de Distelstraat) zijn bekende locaties in Leiden. De markt op het Morsplein was in die periode een belangrijk economisch punt voor de stad.
* Afkortingen:
* m.i.: mijns inziens.
* Insp. Lich. Opv.: Inspecteur Lichamelijke Opvoeding.
* B.v.W.: Burgemeester en Wethouders.
* A.B.R.O. / B.A.R.O.: De schrijver gebruikt beide vormen; waarschijnlijk een specifieke lokale instantie of bureau. De Haas (De heer) Lichamelijke Opvoeding (Inspecteur)