Brief / Verzoekschrift 18 februari 1940 K. Pruis, wonende aan de Sleutelbloemstraat 75 te Amsterdam (Noord). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. No 90/11/1 M.1940 20/2

Amsterdam 18-2-40.

Den Wel Edele Heer.
Directeur v/h Marktweze

Ondergetekende K. Pruis wonende Sleutelbl. str 75
komt tot UEd met een dringend verzoek, door
UEd toestemming staat hij al jaren op de vaste standplaats
Zaturdags Mosplein No 2 en in de week ook, doch
hij is lijdende aan reumatie en kan zonder eenige hulp
het niet volledig volhouden, vraagt derhalve of
UEd hem wil toestaan dat hij een hulper bij neem
en wel J. Tijssen wonende Kamperfoelieweg 110 Noord
daar hij zijn rechter arm haast niet kan gebruiken door
reumatische aandoening; al de geheele winter
sukkelt hij daarmede. Zijne vrouw kan hem daar niet
in behulpzaam zijn wegens haar zenuw gestel
In de hoop dat UEd hem daar in toestemming
wil verleenen.

Hoogachtend
U.Ed. Dienstw
K. Pruis
Sleutelbloemstraat 75
Amsterdam (Noord)

J J Tijssen geb: 1/4 '94.

Dr K. Wassenaar
Hagendoornweg h/k Mosplein * Inhoud: De heer K. Pruis verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor het aanstellen van een hulp (J. Tijssen) bij zijn marktkraam op het Mosplein.
* Reden: De afzender lijdt aan ernstige reumatische klachten aan zijn rechterarm, waardoor hij het werk niet meer alleen aankan. Zijn echtgenote kan niet bijspringen vanwege haar psychische gesteldheid ("zenuwgestel").
* Stijl: De brief is geschreven in een formele, eerbiedige toon ("Den Wel Edele Heer", "UEd"), passend bij de tijdgeest en de hiërarchische verhouding tussen burger en instantie.
* Gezondheidszorg: Onderaan de brief staat de naam en het adres van een arts, Dr. K. Wassenaar. Dit diende destijds als een informele medische verklaring om het verzoek kracht bij te zetten. Dit document stamt uit februari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve rompslomp en de sociale omstandigheden in Amsterdam-Noord. De markt op het Mosplein was een cruciaal economisch middelpunt voor de wijk. Voor marktkooplieden was een vaste standplaats van levensbelang, maar de regels waren streng: men mocht niet zomaar personeel of helpers meenemen zonder officiële goedkeuring. De brief illustreert hoe kleine ondernemers moesten worstelen met fysieke gebreken in een tijd waarin de sociale voorzieningen nog beperkt waren. De genoemde straten (Sleutelbloemstraat, Kamperfoelieweg) bevinden zich in de directe nabijheid van het Mosplein, wat duidt op een zeer lokale economie. J. Tijssen K. Pruis K. Wassenaar Marktwezen