Briefkaart (postkaart) J.J. Terpstra, Waddendijk 48, Amsterdam-Noord. Bureau van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). Linkerkolom (afzendergegevens):
J.J. Terpstra
Waddendijk 48$^h$
Noord
standplaats nummer
Mosveld no 109

AFZ. J.J. Terpstra
Waddendijk 48

Rechterkolom (postgegevens en adres):
[Logo met anker en tekst:]
't SAL
WEL GAEN!
BRIEFKAART
INDISCHE VLOOTFILM

[Postzegel met opdruk:]
NEDERLAND
2 CENT

[Poststempel:]
AMSTERDAM
6.VI.23-24
1940

[Adres:]
Aan het bureau
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
14 west
Alhier Deze briefkaart is verzonden door J.J. Terpstra naar het Bureau van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender vermeldt expliciet zijn "standplaats nummer" (109) op het Mosveld, een bekende marktlocatie in Amsterdam-Noord. De kaart dient waarschijnlijk als een officiële mededeling of correspondentie met de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk is voor de markten.

Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, waar destijds de administratie van het marktwezen gevestigd was. De term "Alhier" geeft aan dat de kaart binnen dezelfde gemeente (Amsterdam) is verzonden.

Opvallend is de gedrukte tekst "Indische Vlootfilm" met de spreuk "'t Sal wel gaen!" en een afbeelding van een anker. Dit was een promotiecampagne uit de late jaren '30 voor een film die bedoeld was om steun en fondsen te werven voor de Koninklijke Marine in Nederlands-Indië. De datum van verzending is 6 juni 1940. Dit is minder dan een maand na de capitulatie van Nederland en het begin van de Duitse bezetting (mei 1940). Hoewel de kaart een alledaags administratief doel lijkt te hebben (betreffende een marktkraam), is de historische context van de vroege bezettingstijd relevant.

De spreuk "'t Sal wel gaen!" (een variant op de geuzenspreuk "VIVE LE GUEUX, 't sal wel gaan") kreeg tijdens de bezetting vaak een extra patriottische lading als teken van hoop en stil verzet, hoewel het hier waarschijnlijk nog om vooroorlogs briefpapier gaat dat simpelweg werd opgebruikt.

Het Mosveld was en is een centraal punt in Amsterdam-Noord. De correspondentie illustreert de voortgang van het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten vlak na het uitbreken van de oorlog. J.J. Terpstra Marktwezen