Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer I.M. Polak, Nwe. Prinsengracht 84 II, Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:] m. de leer
[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 5/6

DV.

90/32/2 M.

4 Juni 1940.

den Heer I.M. Polak,
Nwe. Prinsengracht 84 II,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder Mevr.R. Polak-
Abram.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, kort na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. De inhoud betreft een vergunning voor de marktkoopman I.M. Polak om op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) hulp te krijgen van zijn moeder, Mevrouw R. Polak-Abram.

Er zijn enkele administratieve details zichtbaar:
* Wederopzegging: De toestemming is tijdelijk en kan op elk moment worden ingetrokken.
* Bystaan vs. Vervangen: Er wordt expliciet benadrukt dat de moeder hem enkel mag bijstaan; zij mag hem niet volledig vervangen. Dit wijst op strikte regelgeving rondom marktvergunningen die strikt persoonsgebonden waren.
* Datering: De brief is gedateerd op 4 juni, maar de handgeschreven notitie "verzonden 5/6" geeft aan dat de brief de volgende dag daadwerkelijk is verstuurd. De context van dit document is beladen vanwege de datum en de achtergrond van de betrokkenen. Juni 1940 markeert het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De namen Polak en Abram, in combinatie met het adres aan de Nieuwe Prinsengracht (gelegen in de Amsterdamse Jodenbuurt), duiden erop dat het hier om een Joodse familie gaat.

In deze vroege fase van de bezetting konden Joodse marktkooplieden hun beroep nog min of meer normaal uitoefenen. Echter, vanaf 1941 werden de anti-Joodse maatregelen aangescherpt: Joden mochten niet meer op reguliere markten staan en werden verbannen naar specifieke "Joodse markten" (zoals op het Waterlooplein en de Gaaspstraat). Dit document is een getuigenis van de dagelijkse bureaucratie rondom het marktleven vlak voordat de systematische uitsluiting van Joodse Amsterdammers uit het openbare economische leven volledig op gang kwam. C.