Getypte brief (doorslag of officiële kopie) met handgeschreven aantekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). DV. extra [handgeschreven]

90/32/2 M.

4 Juni 1940.

den Heer L.M. Polak,
Nwe. Prinsengracht 84 II,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder Mevr. R. Polak-
Abram.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring aan de heer L.M. Polak om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door zijn moeder, mevrouw R. Polak-Abram. Er wordt expliciet vermeld dat zij hem mag bijstaan, maar niet mag vervangen. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", een standaard ambtelijke term die aangeeft dat de toestemming op elk moment kan worden ingetrokken.
* Tijdlijn: De brief van de heer Polak met het verzoek dateert van 8 mei 1940, twee dagen voor de Duitse inval in Nederland. De beschikking zelf is gedateerd op 4 juni 1940, enkele weken na de capitulatie.
* Geografie: Het Mosplein is een bekend marktplein in Amsterdam-Noord. Het woonadres van de geadresseerde (Nieuwe Prinsengracht) bevindt zich in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.
* Vorm: Het document bevat handgeschreven toevoegingen ("DV." en "extra"), wat mogelijk duidt op een specifieke archiveringsstatus of een dringende afhandeling binnen de gemeentelijke administratie. Dit document stamt uit de allereerste weken van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve handeling lijkt betreffende de marktregulering in Amsterdam, krijgt het een beladen betekenis tegen de achtergrond van de Jodenvervolging die kort daarna zou intensiveren.

De namen (Polak, Polak-Abram) en de woonlocatie (Nieuwe Prinsengracht) duiden op een Joods gezin. In de loop van 1941 zouden de bezetters steeds strengere beperkingen opleggen aan Joodse marktkooplieden, die uiteindelijk geheel verbannen zouden worden van de algemene markten en beperkt zouden worden tot specifieke "Joodse markten". De clausule "tot wederopzegging" in dit document uit juni 1940 is in die zin een wrange voorbode van de rechteloosheid die de Joodse bevolking spoedig zou treffen. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen