Handgeschreven verzoekschrift/brief. C. Lodewijks, wonende aan het Mosveld 47 (waarschijnlijk Amsterdam-Noord). [Stempel:] № 90/35/M. 1940

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Aan den Inspecteur
van Marktwezen
alhier.
[Inlassing:] ^23/5

[Body tekst:]
Ondergeteekende C Lodewijks van het no 47
Mosveld, verzoekt verandering van assistentie
op naam van E Wijnands, oud 31 jaar
(man). Hopende een gunstig antwoord
van U te mogen ontvangen, verblyf
ik hoogachtend,

[Linksonder:]
E geb. 15-6-1908.
22 Mei 1940.

[Rechtsonder, handtekening:]
C Lodewijks. * Inhoud: De afzender, C. Lodewijks, verzoekt om een wijziging in de "assistentie" (waarschijnlijk een vorm van officiële hulp, vergunning of ondersteuning bij marktkramen) ten gunste van een zekere E. Wijnands.
* Persoonsgegevens: E. Wijnands wordt omschreven als een 31-jarige man, geboren op 15 juni 1908. De afzender woont op Mosveld 47.
* Terminologie: "Assistentie" in de context van het Marktwezen in 1940 duidt vaak op officiële hulp bij een marktkraam of een vervangingsregeling voor marktkooplieden. De toon is formeel en beleefd ("verblyf ik hoogachtend").
* Handschrift: Het betreft een vlot, leesbaar handschrift in inkt, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw met lussen en scherpe hoeken. Het document is gedateerd op 22 mei 1940, slechts twaalf dagen na de Duitse inval in Nederland en een week na de capitulatie. In deze chaotische periode werden veel administratieve zaken rondom markten, distributie en werkgelegenheid herzien of opnieuw vastgelegd onder het nieuwe bezettingsregime. Het Mosveld in Amsterdam-Noord was (en is) een bekende marktlocatie. De brief is gericht aan de "Inspecteur van Marktwezen", de gemeentelijke functionaris die toezag op de orde en bezetting van de marktplaatsen. Het nummer van het stempel suggereert dat dit document deel uitmaakte van een groter administratief dossier of register. C. Lodewijks E. Wijnands Marktwezen