Handgeschreven bericht op briefkaartformaat, gericht aan een administratieve instantie. 25 mei 1940. J. van der Veen, wonende aan de Legmeerstraat 61-hoog in Amsterdam (Zuid/West). [Bovenaan gestempeld en geschreven:]
№ 90/37/ M. 1940 $\frac{20}{5}$ A’dam 25/5/40
M. H. in ingr [?]

[Hoofdtekst:]
Bij dezen deel ik u mede.
z. l. Zaterdag verhinderd
was door omstandigheden
mijn plaats te bezetten op ’t
Mosplein

[Ondertekening en adres:]
J v d Veen
Legmeerstr 61 II
A'dam (W) 90 * Afzender: J. van der Veen, wonende aan de Legmeerstraat 61-hoog in Amsterdam (Zuid/West).
* Geadresseerde: Gezien de aanhef "M.H." (Mijne Heren) en de verwijzing naar een standplaats, is dit gericht aan de Amsterdamse marktmeester of de gemeentelijke afdeling Markten.
* Inhoud: De schrijver meldt zich af voor de marktdag van de voorgaande zaterdag (18 mei 1940). Men was door "omstandigheden" verhinderd de vaste plek op het Mosplein (in Amsterdam-Noord) in te nemen.
* Stempels: De letter 'M' in het stempel staat hoogstwaarschijnlijk voor de sector 'Markten'. Het nummer 90/37 is een dossier- of volgnummer. * Historische context: Het document is geschreven op 25 mei 1940, minder dan twee weken na de Nederlandse capitulatie en de start van de Duitse bezetting (10-14 mei 1940). De "omstandigheden" waar de afzender over spreekt, zijn vrijwel zeker de directe gevolgen van de oorlogssituatie, zoals beperkingen in vervoer, de algemene ontreddering of persoonlijke mobilisatiekwesties.
* Geografie: De afzender moest van de Legmeerstraat (nabij Hoofddorpplein) naar het Mosplein in Noord. In de verwarde dagen net na de inval was het oversteken van het IJ en het stadsverkeer in het algemeen vaak bemoeilijkt.
* Administratieve discipline: Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de bureaucratische afhandeling van marktgelden en standplaatsvergunningen in Amsterdam direct na de capitulatie gewoon doorgaan.