Archiefdocument
Origineel
26 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 4). vD/HG. Extra
90/36/2 M.
26 Juni 1940.
den Heer E.Polak,
Kerkstraat 417 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Mei jl. ver-
leen ik U hierbij voor ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein
tot 1 uur n.m. te laten vervangen door Uw zoon I.Polak,
geboren 21 Mei 1915.Tevens verleen ik U hierbij tot weder-
opzegging toestemming zich des avonds van 6 uur af te laten
assisteeren - niet vervangen - door Uw zoon M.Polak, geboren
9 Augustus 1913.
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking betreffende marktvergunningen in Amsterdam. De heer E. Polak krijgt toestemming voor twee zaken:
- Vervanging: Zijn zoon I. Polak (geboren 1915) mag hem gedurende maximaal drie maanden vervangen op zijn marktplaats op het Mosplein tot 13:00 uur ('1 uur n.m.').
- Assistentie: Zijn zoon M. Polak (geboren 1913) mag hem vanaf 18:00 uur ('6 uur af') assisteren, mits hij hem niet volledig vervangt. Deze toestemming geldt tot wederopzegging.
De toon is strikt administratief en de regels voor marktkooplui blijken zeer specifiek te zijn (onderscheid tussen vervangen en assisteren). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 26 juni 1940, slechts zes weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de administratie van de stad nog grotendeels op de oude voet doorliep, is de context van de vroege bezettingstijd relevant.
* Locatie: De markt op het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde in het centrum (Kerkstraat).
* Genealogische gegevens: Het document bevat specifieke geboortedata voor twee zoons van E. Polak: I. (Isidore/Isaac?) Polak (21 mei 1915) en M. (Mozes/Meyer?) Polak (9 augustus 1913). Gezien de achternaam Polak en de datum 1940, is dit document mogelijk van belang voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog, aangezien Joodse marktkooplieden al snel na deze datum te maken kregen met beperkende maatregelen. E. Polak I. Polak M. Polak Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een officiële beschikking betreffende marktvergunningen in Amsterdam. De heer E. Polak krijgt toestemming voor twee zaken:
1. Vervanging: Zijn zoon I. Polak (geboren 1915) mag hem gedurende maximaal drie maanden vervangen op zijn marktplaats op het Mosplein tot 13:00 uur ('1 uur n.m.').
2. Assistentie: Zijn zoon M. Polak (geboren 1913) mag hem vanaf 18:00 uur ('6 uur af') assisteren, mits hij hem niet volledig vervangt. Deze toestemming geldt tot wederopzegging.
De toon is strikt administratief en de regels voor marktkooplui blijken zeer specifiek te zijn (onderscheid tussen vervangen en assisteren).
Bron-evidence
5
den Heer E.Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 4.
door Uw zoon I.Polak, geboren 21 Mei 1915.
door Uw zoon M.Polak, geboren 9 Augustus 1913.
toestemming zich op Uw plaats op de markt Mosplein tot 1 uur n.m. te laten vervangen door Uw zoon I.Polak
den Heer E.Polak, Kerkstraat 417 II, Amsterdam-Centrum. Wijk 4.
Historische Context
- Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 26 juni 1940, slechts zes weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Hoewel de administratie van de stad nog grotendeels op de oude voet doorliep, is de context van de vroege bezettingstijd relevant.
- Locatie: De markt op het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde in het centrum (Kerkstraat).
- Genealogische gegevens: Het document bevat specifieke geboortedata voor twee zoons van E. Polak: I. (Isidore/Isaac?) Polak (21 mei 1915) en M. (Mozes/Meyer?) Polak (9 augustus 1913). Gezien de achternaam Polak en de datum 1940, is dit document mogelijk van belang voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog, aangezien Joodse marktkooplieden al snel na deze datum te maken kregen met beperkende maatregelen.