Officiële brief/ambtelijke correspondentie. 23 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Directeur van het Gemeentelijk Bouw- en Woningtoezicht, Valckenierstraat 2, Amsterdam-C. [Handgeschreven rechtsboven:]
1 ex. mr. Broerse
1 ex. mr. Müller

[Getypt linksboven:]
VB/DV. [Handgeschreven: extra]

97/3/1 M.
1

[Getypt rechts:]
23 Januari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Directeur van het
Gemeentelijk Bouw- en
Woningtoezicht,
Valckenierstraat 2,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Ter voldoening aan het verzoek vervat in Uw brief
d.d. 30 December 1939 no. 2099 a H.W.1939, doe ik U in bijla-
ge dezes een lijst toekomen, houdende de namen van huurders op
de Centrale Markt.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel van de brief: Het document dient als begeleidend schrijven bij een lijst met namen van huurders op de Centrale Markt in Amsterdam. Deze lijst wordt verstrekt op verzoek van de Dienst Bouw- en Woningtoezicht.
* Structuur: De brief volgt de standaard zakelijke lay-out van die tijd, inclusief referentienummers, datum, adres van de ontvanger, een korte zakelijke inhoud en een functietitel als ondertekening.
* Administratieve details: De handgeschreven aantekeningen bovenaan duiden aan dat er kopieën ("1 ex.") zijn gegaan naar specifieke personen, vermoedelijk juristen of hogere ambtenaren (mr. Broerse en mr. Müller). Het kenmerk "extra" bij de referentie suggereert een afwijkende of aanvullende administratieve afhandeling.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("ter voldoening aan", "bijlage dezes", "houdende de namen"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd 23 januari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De ambtelijke molens in Amsterdam draaiden op dat moment nog op de normale, vooroorlogse wijze.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1934 geopend als het centrale punt voor de voedseldistributie in Amsterdam. De Valckenierstraat 2 was inderdaad het adres waar de Dienst Bouw- en Woningtoezicht destijds was gevestigd.
* Relevantie: Dergelijke verzoeken tussen gemeentelijke diensten waren routinematig voor administratieve doeleinden, zoals inspecties, belastingheffing of huurbeheer. Hoewel de brief zelf neutraal is, werden dergelijke lijsten van bewoners en ondernemers tijdens de latere bezettingsjaren vaak door de bezetter misbruikt voor de registratie en vervolging van specifieke groepen, waaronder de Joodse ondernemers op de markt. In januari 1940 was daar in deze correspondentie echter nog geen sprake van.