Zakelijke brief / Ambtelijke correspondentie. 28 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De Directie der N.V. Service, Zaagmolenstraat 15, Amsterdam-W. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten br. Siersema
ten br. Müller

[Midden boven:]
VP/DV. extra

[Linksboven:]
99/2/2 M.

[Rechtsonder de kenmerken:]
28 Februari 1940.

[Adresseringsblok:]
de Directie der N.V. Service,
Zaagmolenstraat 15,
Amsterdam-W.
Wijk 19.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer bericht
ik U, dat mijnerzijds in principe geen bezwaar bestaat tegen het
aanbrengen van een diesel-pomp op het door U gehuurde terrein
der Centrale Markt, voor Uw rekening en risico. U gelieve ech-
ter op Dinsdag 5 Maart a.s. des namiddags 3½ uur te mijnen kan-
tore te komen, opdat ik met U overleg, welke financieele gevol-
gen de onderhavige uitbreiding van Uw bedrijf behoort te hebben.
Nadat het bedoelde overleg zal hebben plaats gehad, zal ik ter-
zake aan het Gemeentebestuur rapporteeren.
Tevens herinner ik aan mijn op 17 dezer aan U gerich-
ten brief (No.99/1/1 M.) inzake de keuze van een accountant.
Wellicht kan ook daarover bij Uw bezoek op Dinsdag a.s. worden
gesproken.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor de installatie van een dieselpomp en overleg over financiële consequenties.
* Kernboodschap: De directeur van de Centrale Markt verleent in principe toestemming aan N.V. Service voor het plaatsen van een dieselpomp op hun gehuurde terrein. Er wordt echter direct een afspraak gemaakt om de financiële impact (zoals mogelijke huurverhoging of retributies) te bespreken voordat er formeel aan het Gemeentebestuur wordt gerapporteerd.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("d.d. 24 dezer", "mijnerzijds", "onderhavige", "rapporteeren"). De spelling is deels vooroorlogs (bijv. "financieele", "rapporteeren").
* Administratieve context: De handgeschreven namen "Siersema" en "Müller" verwijzen waarschijnlijk naar ambtenaren of afdelingshoofden die een kopie van de brief moesten ontvangen of bij de zaak betrokken waren. Het gebruik van "Wijk 19" in de adressering is typerend voor de toenmalige Amsterdamse postindeling. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 28 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie gaat het dagelijks bestuur en de economische activiteit in de stad Amsterdam (Centrale Markt) op een zeer formele en bureaucratische wijze door.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening. De N.V. Service was daar blijkbaar een gevestigd bedrijf.
* Bedrijfsvoering: De vraag om een dieselpomp wijst op de modernisering van het transport en de logistiek binnen de marktterreinen. De bemoeienis van de directeur en de noodzaak tot rapporteren aan het Gemeentebestuur benadrukken dat de Centrale Markt een gemeentelijke instelling was met strikte regels voor huurders.