Getypte brief (doorslag of kopie van een verzonden brief) met handgeschreven kanttekeningen. 28 februari 1940 (verzonden op 29 februari 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). De Directie der N.V. Service, Zaagmolenstraat 15, Amsterdam-W. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. hr. Siersma
ter. hr. Müller

[Getypt, bovenaan:]
VP/DV.

[Getypt, linksboven:]
99/2/2 M.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 29/2-'40.

[Getypt, rechts:]
28 Februari 1940.

[Getypt, adressering:]
de Directie der N.V. Service,
Zaagmolenstraat 15,
Amsterdam-W.
Wijk 19.

[Getypt, hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 dezer bericht ik U, dat mijnerzijds in principe geen bezwaar bestaat tegen het aanbrengen van een diesel-pomp op het door U gehuurde terrein der Centrale Markt, voor Uw rekening en risico. U gelieve echter op Dinsdag 5 Maart a.s. des namiddags 3½ uur te mijnen kantore te komen, opdat ik met U overleg, welke financieele gevolgen de onderhavige uitbreiding van Uw bedrijf behoort te hebben. Nadat het bedoelde overleg zal hebben plaats gehad, zal ik terzake aan het Gemeentebestuur rapporteeren.

Tevens herinner ik aan mijn op 17 dezer aan U gerichten brief (No.99/1/1 M.) inzake de keuze van een accountant. Wellicht kan ook daarover bij Uw bezoek op Dinsdag a.s. worden gesproken.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur,

[Onderaan rechts, gestempelde tekst:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minuut.
De Secretaris: Deze brief betreft een zakelijke correspondentie tussen het beheer van de Centrale Markt in Amsterdam en een huurder, de N.V. Service.

1. Diesel-pomp: De N.V. Service heeft verzocht om een dieselpomp te mogen plaatsen op hun gehuurde terrein. De directeur gaat hiermee in principe akkoord, maar wil eerst de "financiële gevolgen" (zoals mogelijke verhoging van de pacht of belastingen) bespreken voordat hij dit officieel rapporteert aan het Gemeentebestuur.
2. Accountant: Er is een lopende kwestie over de keuze van een accountant, die ook tijdens de geplande afspraak op 5 maart besproken kan worden.
3. Administratie: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne route van het document ("ter hand van de heren Siersma en Müller") en bevestigen de daadwerkelijke verzenddatum (29 februari 1940, een schrikkeldag). De tekst onderaan bevestigt dat deze kopie overeenkomt met de door de directeur ondertekende versie (de 'minuut'). De brief dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het document weerspiegelt de normale bureaucratische gang van zaken in Amsterdam vlak voor de oorlog.

De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934) vormden het hart van de voedseldistributie in de stad. De N.V. Service was waarschijnlijk een bedrijf dat ondersteunende diensten leverde op het marktterrein, zoals transport of machineonderhoud, waarvoor een eigen dieselvoorziening noodzakelijk was. De formele toon en de noodzaak om aan het Gemeentebestuur te rapporteren, onderstrepen dat de Markt een gemeentelijke instelling was met strikte regels voor de huurders op het terrein. N.V. Service W.