Getypte brief (doorslag of kopie). 18 november 1939. Onbekend (mogelijk een afdelingshoofd van Gemeentewerken of Marktwezen, gezien de paraaf rechtsboven). [Rechtsboven handgeschreven:] Th. Müller [onderstreept]

[Links:] VP/HG.

15/9/2 H.

[Rechts:] 18 November 1939.

Verplaatsing paal der markt-
verlichting Nieuwmarkt.

[Rechts:] den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het marktterrein op de Nieuwmarkt, na de slooping van het oude gebouw der Vischmarkt, met ongeveer 10 meter is uitgebreid en dat de rijweg ter plaatse derhalve 10 meter is verlegd. Enkele kooplieden, die voorheen op de bedoelde markt aan den rijweg plachten een plaats te bezetten, kwamen door deze wijziging een tiental meters van denweg af te staan. Zij hebben toen onmiddellijk verzocht om hun kramen weer langs den rijweg te mogen plaatsen, daar zij anders in omzet achteruit zouden gaan. Tegen inwilliging van het bedoelde verzoek bestond dezerzijds geen bezwaar. Het gevolg van de bedoelde verplaatsing was evenwel, dat de afstand tusschen de palen, die voor de verlichting der marktkramen dienen en de bedoelde kramen te groot werd. Teneinde de bedoelde kooplieden gelegenheid te geven om, ook op hun nieuwe plaatsen, van de marktverlichting gebruik te maken, is het noodzakelijk, dat een paal der bedoelde verlichting wordt verplaatst. Blijkens mededeeling van de directie der Gemeente Electriciteitswerken zullen de kosten der bedoelde verplaatsing ƒ 120,- bedragen. * Kernboodschap: De brief dient als formeel verzoek of kennisgeving voor de verplaatsing van een lichtmast op de Nieuwmarkt in Amsterdam. De verplaatsing is nodig omdat de indeling van het plein is veranderd na de sloop van het oude Vismarkt-gebouw, waardoor marktkooplieden nu te ver van de bestaande verlichting staan.
* Argumentatie: Er wordt gewezen op het economisch belang van de kooplieden (behoud van omzet door plaatsing aan de rijweg) en de technische noodzaak vanuit de Gemeente Electriciteitswerken.
* Financiën: De kosten voor deze ingreep worden geraamd op 120 gulden.
* Stijl: De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie. * Locatie: De Nieuwmarkt is een historisch plein in het centrum van Amsterdam. De genoemde "Vischmarkt" verwijst naar de specifieke marktsectie die daar gevestigd was. De sloop van gebouwen op het plein in 1939 past in de herinrichting van de stad in die periode.
* Tijdsgewricht: De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde het gemeentebestuur nog volgens de reguliere procedures.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd de verantwoordelijke bestuurder voor marktgerelateerde zaken, aangezien markten een cruciale rol speelden in de voedselvoorziening van de stad. De verlichting was essentieel voor de vroege ochtenduren waarin de markt opbouwde en startte.