De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den Gemachtigde voor de Prijzen, Bezuidenhoutscheweg 64, 's-Gravenhage. N° 2$^C$ / 7 / M. 1941 $^{19}/_6$ [paars stempel]
Marktw [handgeschreven]

L.M.
625 -1941-

17 Juni 1941.

Gezien [stempel]
[Handtekening/Paraaf, mogelijk 'CR']

In "Het Algemeen Handelsblad" van 12 Juni j.l. tref ik een mededeeling aan over de maximum prijzen voor asperges in den winkel. Hierbij zijn verschillende prijzen vastgesteld, niet alleen naar lengte en soort, maar ook naar gelang de winkelier de asperges kocht bij den groothandel of bij de veiling. Het komt mij voor dat hier gelegenheid tot onware inlichtingen wordt gegeven, vooral daar de prijzen f 0.20 per kg verschillen, in elk geval kan de kooper dit zelf niet beoordeelen en moet afgaan op de hem door den winkelier verstrekte inlichtingen.
Ik meen Uw aandacht hierop te moeten vestigen.

vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.

[Handtekening: J. F. Franken]

den Gemachtigde voor de Prijzen,
Bezuidenhoutscheweg 64,
's-G R A V E N H A G E

2 C [handgeschreven rechtsonder] * Kernboodschap: De burgemeester/regeringscommissaris van Amsterdam uit zijn zorgen over de nieuwe prijsvoorschriften voor asperges. Omdat de maximumprijs afhangt van de inkoopbron van de winkelier (veiling versus groothandel), ontstaat er een prijsverschil van 20 cent per kilo. De consument kan dit niet controleren, wat uitnodigt tot misleiding door winkeliers.
* Administratieve context: Het betreft een officiële correspondentie tussen het Amsterdamse gemeentebestuur en de landelijke prijsbeheersingsautoriteit. De brief is ondertekend door de beruchte collaborerende burgemeester Edward Voûte (hier aangeduid met zijn oorlogstitel 'Regeeringscommissaris') en de gemeentesecretaris J.F. Franken.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("tref ik een mededeeling aan", "het komt mij voor dat"). * Historische periode: Juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de bezetting nam de schaarste aan goederen toe. Om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, stelde de bezetter via de 'Gemachtigde voor de Prijzen' strikte maximumprijzen vast voor vrijwel alle levensmiddelen.
* Bestuur onder bezetting: In 1941 werden de democratisch gekozen gemeenteraden buitenspel gezet en kregen burgemeesters (vaak NSB'ers of pro-Duits, zoals Voûte in Amsterdam) de titel 'Regeeringscommissaris' met vergaande bevoegdheden.
* Maatschappelijke relevantie: Het document illustreert de verregaande regulering van het dagelijks leven tijdens de oorlog, waarbij zelfs de prijsdifferentiatie van asperges een punt van ambtelijke zorg was om de sociale orde en de effectiviteit van de prijsbeheersing te handhaven.