Handgeschreven memo/notitie. 2 mei 1941 (links onderaan genoteerd). [Bovenaan de pagina:]

Vill Zito & Matthieu
wegens hun buiten van
Schoonhoven & Obdam.
Reeds mede dat alles
gevorderd door Bar.
Velden dat buiten
steunt neem alle
mogelijke plaatsen
ook die vooraf nooit
geteld hebben.

[In rode inkt, diagonaal en onderstreept:]
Op Spoed!!

[Onderaan de pagina:]

2 Mei '41 Schrijver v Th. Takken
Herinneren aan toezegg[ing]
verg. d.d. Maag...
mogelijkheid door
buiten wonen gelegenheid
tijdelijk op te slaan.
Vragen, waarom
dat niet is geschied
met de v.d. Velden. Het document is een dringende ambtelijke of zakelijke notitie uit de vroege oorlogsjaren in Nederland. De kern van het bericht betreft de vordering van onroerend goed ("buiten", oftewel buitenplaatsen of landgoederen).

• Vorderingen: Er wordt gesproken over bezittingen van "Vill Zito & Matthieu" (mogelijk een bedrijfsnaam) in Schoonhoven en Obdam die gevorderd zijn, waarschijnlijk door de bezettingsautoriteiten of een daarmee verbonden instantie (afgekort als "Bar.", wat zou kunnen staan voor een specifieke Beauftragte of een lokale autoriteit).
• Ruimtegebrek: De schrijver instrueert om "alle mogelijke plaatsen" te benutten, zelfs locaties die voorheen niet in aanmerking kwamen. Dit wijst op een acute behoefte aan opslagruimte of inkwartiering.
• Conflict/Naleving: Het onderste gedeelte, geschreven namens "Th. Takken", is een klacht of herinnering. Er wordt verwezen naar een eerdere toezegging (mogelijk uit een vergadering in maart) over de mogelijkheid om goederen tijdelijk op te slaan in "buitenwoningen". De schrijver vraagt zich af waarom dit niet is gebeurd in het geval van de familie of het object "v.d. Velden".
• Urgentie: De grote rode letters "Op Spoed!!" benadrukken dat de kwestie rond de vorderingen en de opslag van groot belang was op die specifieke dag in mei 1941. De datum, 2 mei 1941, plaatst dit document bijna precies een jaar na de Duitse inval in Nederland. In deze periode nam de druk van de bezetter op de Nederlandse infrastructuur en private eigendommen toe. Grote landgoederen en buitenplaatsen werden op grote schaal gevorderd voor de inkwartiering van Duitse troepen, de vestiging van administratieve diensten, of als opslagplaatsen.

De tekst illustreert de bureaucratische processen en de onvermijdelijke wrijving die ontstond wanneer burgers of bedrijven probeerden vast te houden aan eerdere afspraken of toezeggingen te midden van de willekeur van vorderingen. De namen "Takken" en "v.d. Velden" zijn veelvoorkomende Nederlandse namen, maar in combinatie met de locaties Schoonhoven en Obdam zou nader archiefonderzoek kunnen uitwijzen om welke specifieke onteigeningszaken het hier gaat.