Getypte brief (dienstbrief). 5 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). Rechtsboven staat de handtekening "M. Müller". Den Heer Administrateur, Chef van het Gemeentelijk Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). M. Müller [handgeschreven handtekening]

D/HG.

den Heer Administrateur, Chef
van het Gemeentelijk Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r.

3/4/2 M. 1 5 Maart 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toe-
komen van een op 7 Februari jl. door een controleur van mijn dienst
opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat de grossier Roodenburg, pak-
huis Hal No.10 op de Centrale Markt waterschade heeft geleden, door-
dat een waterkraan in een boven dit pakhuis gelegen kantoor (No.125)
in gebruik bij een sigarenmaker, niet was dichtgedraaid.
Ik verzoek U beleefd de behandeling dezer schadeaangelegen-
heid van mijn dienst te willen overnemen.

De Directeur,

[Handgeschreven in potlood:]
telefoon met ass jaken
24/10 19

[Handgeschreven in groene inkt:]
telefoon 30/10 1941 ass jaken
afd Roodenburg is geen
voorstander van de
vordering te hebben gedaan
dat zou thans als
afgedaan mogen
beschouwd * Inhoud: De brief dient als formele overdracht van een schadedossier. Op 7 februari 1941 is er waterschade ontstaan in het pakhuis van grossier Roodenburg (Hal 10, Centrale Markt). De oorzaak was een openstaande kraan in het bovengelegen kantoor (No. 125), dat werd gebruikt door een sigarenmaker. De directeur verzoekt het Gemeentelijk Assurantiefonds de verdere afhandeling over te nemen.
* Administratieve proces: De brief toont de formele weg van schadeafhandeling binnen de gemeente Amsterdam. Opmerkelijk is de vertraging tussen het incident (7 februari) en de brief (5 maart).
* Handgeschreven aantekeningen: De latere krabbels onderaan de brief zijn essentieel voor de afloop van de zaak. In oktober 1941 (zeven maanden later) is er telefonisch contact geweest met "Ass[istent] Jaken". Hieruit blijkt dat de gedupeerde, Roodenburg, de vordering niet wilde doorzetten. De zaak werd daarom als "afgedaan" beschouwd. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit maart 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud van de brief een alledaagse bureaucratische kwestie betreft (verzekeringswerk), herinnert de datum aan de moeilijke omstandigheden waarin het maatschappelijk verkeer doorging.
* Locatie: De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat er kantoren boven de pakhuizen werden verhuurd aan ambachtslieden zoals sigarenmakers, was gebruikelijk in die tijd.
* Personen: "M. Müller" was hoogstwaarschijnlijk een hoge ambtenaar of directeur binnen de Gemeente Amsterdam. De betrokkenheid van het Gemeentelijk Assurantiefonds wijst erop dat de gebouwen eigendom waren van de gemeente of dat de gemeente het risico voor deze ondernemers beheerde. "M. Müller" was hoogstwaarschijnlijk een hoge ambtenaar of directeur binnen de Gemeente Amsterdam. De betrokkenheid van het Gemeentelijk Assurantiefonds wijst erop dat de gebouwen eigendom waren van de gemeente of dat de gemeente het risico voor deze ondernemers beheerde.