Handgeschreven brief (concept of afschrift). 1 december 1941. Onbekend, vermoedelijk een ambtenaar van de gemeente Amsterdam (afd. Finantiënzaken). A 'dam, 1/12 1941

Th. Koning
Industriestr. 20
Volendam

Naar aanleiding van uw
verzoek om teruggave van dubbel
betaalde gelden van een schadekwes-
tie op de V.M. (zie bijgaande giro-
strook) deel ik U mede, dat mij
bij onderzoek is gebleken, dat door
de afd. Finantiënzaken ter stadhuis
zoowel van U, als van uw assuran-
tie- Mij. een bedrag van f 13.- is
ontvangen. Voornoemde afd.
heeft inmiddels f 13.- aan de
Ass. Mij. gerestitueerd,
omdat men niet met uw adres
bekend was.
~~Hieromtrent~~ U dient zich derhalve met
genoemde Ass. Mij. in verbinding
te stellen.

3/14/3 M (in rood)
J.D. (geparafeerd) * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Koning om een dubbele betaling terug te krijgen. Het betreft een bedrag van 13 gulden voor een schadegeval gerelateerd aan de "V.M." (mogelijk de Vismarkt in Amsterdam). Zowel de heer Koning als zijn verzekeringsmaatschappij hebben dit bedrag betaald. De afdeling Financiënzaken van het stadhuis heeft het te veel betaalde bedrag reeds teruggestort naar de verzekeringsmaatschappij, omdat het privéadres van Koning op dat moment niet bekend was bij de administratie. Koning wordt geadviseerd om contact op te nemen met zijn verzekeraar om het geld daar te claimen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de vroege jaren '40.
* Status: De doorhaling in de laatste alinea en de paraaf suggereren dat dit een minuut (een concept voor de definitieve brief) of een intern afschrift is voor het dossier. * Historische context: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen reguliere gemeentelijke administratieve processen, zoals schadeafhandelingen en terugbetalingen, gewoon door.
* Geografie: De geadresseerde woont in Volendam. Gezien de afkorting "V.M." en de betrokkenheid van het Amsterdams stadhuis, heeft de schade waarschijnlijk plaatsgevonden op de Amsterdamse Vismarkt of een soortgelijke locatie/instantie waar veel Volendammers (vaak vissers) werkzaam waren.
* Valuta: Het genoemde bedrag is in guldens (f 13.-). Gecorrigeerd voor inflatie zou dit bedrag tegenwoordig een waarde hebben van ongeveer € 90,- tot € 100,-. Gemeente Amsterdam Stadhuis