Ambtelijke correspondentie (doorslag van een brief) 11 december 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam) De Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier") (Handgeschreven, linksboven)
Verzonden 11/12

(Handgeschreven, rechtsboven)
In vullen
te kennisneming
HG.

(Getypt)
de Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

3/17/2 M. 1 11 December 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een rapport over te leggen
van den controleur P.de Vries, dienstdoende op den gemeentelijken
Vischafslag, De Ruyterkade, alhier, inzake beschadiging van het toe-
gangshek dier markt door aanrijding met een auto, toebehoorende aan
Th.Koning, vrachtrijder te Volendam. Aan de Afd.Havenwerken van Pu-
blieke Werken heb ik inmiddels opdracht gegeven het hek te repareeren.
Ik moge U beleefd verzoeken de behandeling van deze schade-
vordering van mijn dienst te willen overnemen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur rapporteert een incident waarbij een auto van een vrachtrijder uit Volendam (Th. Koning) het toegangshek van de vismarkt heeft beschadigd. Er wordt gemeld dat de afdeling Havenwerken reeds opdracht heeft gekregen voor de reparatie.
* Doel: De brief dient om de afdeling Assurantiezaken officieel te verzoeken de juridische en financiële afwikkeling van de schadeclaim op de tegenpartij over te nemen van de visafslag.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking: de verzenddatum is genoteerd en er is een instructie ("In vullen te kennisneming") voor een medewerker, geparafeerd met "HG".
* Taal en Stijl: Het document hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl met de destijds gangbare archaïsche spelling (bijv. gemeentelijken, dier markt, repareeren). * Historische periode: Het document dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie en het onderhoud van publieke infrastructuur ondanks de oorlogssituatie doorgingen.
* Locatie: De Gemeentelijke Vischafslag aan de De Ruyterkade in Amsterdam was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. De betrokkenheid van 'Publieke Werken' en 'Assurantiezaken' illustreert de gelaagde structuur van het Amsterdamse stadsbestuur in die tijd.
* Economische activiteit: De vermelding van een vrachtrijder uit Volendam wijst op de voortdurende handelsrelatie tussen de vissersdorpen rond het IJsselmeer en de Amsterdamse markt.