Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 31 december 1941. Gemeente Amsterdam, Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28. Afdeling: Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid (Afd. Ass.Z. en W.A.). Den Heer Directeur voor het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. N° 3/17/3 M. 1941 2/--42
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28

Telefoon 43130, 43321 Toestel 446
Postgiro 13500 (193)
Gemeentegiro 193

Aan den Heer Directeur
voor het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M.-W.

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. Ass.Z. en W.A. No. W.A. 2 / 3335 Bijlagen: Datum: 31 December 1941.

Uw brief d.d. 11 December 1941
No. 3/17/2 M

In antwoord op Uw schrijven van 11 December 1941, no. 3/17/2 M,
deel ik U mede, dat uit het ingestelde onderzoek is gebleken, dat
de schade, aan het hekwerk veroorzaakt, niet ligt aan de zijde van
den autobestuurder.

Uw controleur F. de Vries deelde telefonisch mede, dat toen deze
*auto de uitrit van den gemeentelijken Vischafslag verliet, het hek
op onverklaarbare wijze tegen de achterzijde van de auto sloeg. Ver-
moedelijk is het hek dichtgewaaid of door een onbekend gebleven per-
soon dichtgeworpen.

Zooals uit het vorenstaande blijkt kunnen de kosten niet ver- * Inhoud: De brief behandelt een schadegeval waarbij een auto een hekwerk heeft geraakt bij de gemeentelijke Vischafslag. De afdeling Assurantiezaken concludeert na onderzoek dat de chauffeur niet aansprakelijk is.
* Bewijs: Een getuigenverklaring van controleur F. de Vries ondersteunt de lezing dat het hek plotseling bewoog (door wind of een derde) terwijl de auto passeerde.
* Status: De tekst breekt af aan de onderzijde midden in het woord "verhaald" of "vergoed" (ver-). De strekking is echter duidelijk: de kosten kunnen niet op de bestuurder worden verhaald.
* Kenmerken: Het document bevat diverse administratieve stempels en handgeschreven parafen (o.a. in rood potlood), wat duidt op de formele ambtelijke verwerking binnen de gemeentelijke diensten. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 31 december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een dagelijkse administratieve kwestie betreft, gaat het gewone ambtenarenapparaat onder de bezetting door met de afhandeling van civiele zaken.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). De Vischafslag was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.
* Organisatie: De brief illustreert de nauwe correspondentie tussen verschillende gemeentelijke diensten (het Marktwezen en de juridische/verzekeringsafdeling in het Raadhuis). De spelling is nog deels volgens de oude "De Vries en Te Winkel" schrijfwijze (bijv. "den", "dezen", "Vischafslag").