Getypt officieel schrijven (doorslag of kopie). De Wethouder voor de Financiën. Ik moge U verzoeken de gemeentelijke deskundigen in bo-
venvermelde commissies c.q. de betrokken Hoofden van Dienst,
voorzoover deze onder U ressorteeren uit te noodigen voor een
spoedige beschikbaarstelling van de noodige gegevens te willen
zorg dragen.
Ki.
De Wethouder voor de Financiën,

                           (get.) Rustige. Dit tekstfragment is een formeel verzoek van de Wethouder van Financiën aan een (niet nader genoemde) functionaris of afdeling binnen een gemeentelijke organisatie. De kern van de boodschap is een verzoek om medewerking: deskundigen en hoofden van dienst die onder de geadresseerde vallen, moeten worden aangespoord om snel de benodigde gegevens aan te leveren voor specifieke commissies.

De gehanteerde stijl is kenmerkend voor de Nederlandse ambtelijke schrijftaal uit de eerste helft of het midden van de 20e eeuw, met formuleringen als "Ik moge U verzoeken" en de archaïsche spelling (zoals "voorzoover" en "noodige"). De afkorting "c.q." (casu quo) duidt op een juridische of administratieve precisie. De aantekening "Ki." aan de linkerzijde zijn waarschijnlijk de initialen van de typist(e) of een dossierkenmerk. De naam "Rustige" komt voor in de annalen van de Amsterdamse gemeentepolitiek en administratie rond het midden van de 20e eeuw. Gezien de opmaak en de terminologie ("Wethouder voor de Financiën", "Hoofden van Dienst") betreft het hier interne correspondentie binnen een groot gemeentelijk apparaat, zeer waarschijnlijk Amsterdam.

Dergelijke verzoeken werden vaak verstuurd tijdens begrotingsvoorbereidingen of bij de instelling van speciale onderzoekscommissies waarbij data vanuit verschillende operationele diensten gecentraliseerd moest worden voor financieel overleg. Het feit dat de handtekening is voorafgegaan door "(get.)" (getekend) wijst erop dat dit een afschrift of een officiële kopie is van het originele document voor archiefdoeleinden.