Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op dun, grijsachtig papier). 5 mei 1941. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen). De Wethouder voor de Levensmiddelen. [Rechtsboven:]
VB/HG.

[Midden boven, met blauw potlood:]
Extra

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Datum en kenmerk:]
4/4/9 M. diverse 5 Mei 1941.

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U in bijlage dezes de begrootingen
voor het jaar 1942 betreffende den Dienst van het Marktwezen, de
Vischmarkt en de Centrale Markt te doen toekomen.

[Afsluiting:]
De Directeur,

[Onderaan een klein paars rond stempelmerkje, onleesbaar.] Deze korte, formele brief dient als geleidebrief voor de begrotingsstukken van het jaar 1942. De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst stuurt de financiële ramingen voor drie onderdelen naar de verantwoordelijke wethouder:
1. De Dienst van het Marktwezen.
2. De Vischmarkt.
3. De Centrale Markt.

De schrijfstijl is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U..."). De spelling ("begrootingen", "den Dienst", "Vischmarkt") is conform de toen geldende regels voor ambtelijke correspondentie. Het gebruik van "Alhier" als adres duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeentelijke organisatie (waarschijnlijk Amsterdam) is verstuurd. Het document is gedateerd op 5 mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening een zaak van cruciaal belang. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in de distributie en controle van voedsel in de stad.

De Centrale Markt (in Amsterdam gevestigd aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de gehele regio. Het feit dat er in mei 1941 al begrotingen voor 1942 worden ingediend, toont aan dat de ambtelijke molens ondanks de oorlogsomstandigheden bleven draaien. De aantekening "Extra" in blauw potlood suggereert dat dit document of de bijbehorende bijlagen met spoed of speciale aandacht behandeld moesten worden. Marktwezen