11 maart 1939 (verzonden op 11/3). Waarschijnlijk de directie van het Marktwezen (gezien de inhoud en de verwijzing naar het kantoor van het Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:]
Mr. Müller
Mr. Broese

[Getypt rechtsboven:]
VP/G.

[Getypt linksboven:]
17/3/1 M

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 11/3

[Getypt rechts:]
11 Maart 1939

[Onderwerp getypt links:]
Aanvulling Reglement op
de Centrale Markt.

[Geadresseerde getypt rechtsonder onderwerp:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud tekst:]
Krachtens artikel 16 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt is degene, die aldaar een plaats voor een kalenderjaar wenscht te bezetten, verplicht een desbetreffende verklaring te onderteekenen. In de practyk is de wenschelykheid gebleken, om dergelyke verklaringen ook te verlangen van degenen, die een plaats wenschen te bezetten voor een kalendermaand of voor een kalenderweek (dit laatste komt soms voor in de hal, op grond van het Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 28 Mei 1937 No.397 L.M.1937).

Door de bedoelde verklaringen in te voeren kan de contrôle op de heffing van het verschuldigde marktgeld worden verbeterd en vereenvoudigd. Een en ander is met den accountant der afdeeling Financiën, den heer Rozenberg besproken, die zich met de gewyzigde contrôle-maatregelen vereenigde.

De vermelding van artikel 2 der sedert 1 December jl. niet meer bestaande invorderingsverordening, in het tweede lid van artikel 16, behoort myns inziens tevens te worden vervangen door die van het daarvoor in de plaats getreden artikel uit de heffingsverordening. Het lykt my daarom gewenscht artikel 16 van het Reglement op de Centrale Markt te doen luiden als volgt:

"Degene, die een plaats wenscht in te nemen, is verplicht een desbetreffende verklaring ten kantore van het Marktwezen te onderteekenen. * Doel van het schrijven: Het voorstellen van een wijziging en modernisering van artikel 16 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Kernpunten:
1. Uitbreiding administratieve plicht: Voorheen moesten alleen jaarkaarthouders een verklaring tekenen. Men wil dit nu ook verplicht stellen voor maand- en weekkaarthouders om de controle op de inning van marktgeld te verbeteren.
2. Efficiëntie: De maatregel is afgestemd met de accountant van de afdeling Financiën (de heer Rozenberg) en dient om fraude te voorkomen of administratie te vereenvoudigen.
3. Wetswijziging: Het reglement verwees nog naar een verouderde "invorderingsverordening" die per 1 december (1938) was vervallen. Dit moet worden geactualiseerd naar de nieuwe "heffingsverordening".
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, herkenbaar aan spellingen zoals "wenscht", "onderteekenen", "practyk" en "myns inziens". Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin de gemeentelijke bureaucratie in Nederland zeer formeel en gestructureerd was. De "Centrale Markt" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de terminologie en structuur) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening. Het document laat zien hoe lokale overheden vlak voor de Tweede Wereldoorlog bezig waren met het finetunen van hun financiële controlesystemen en het stroomlijnen van regelgeving. De rol van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd van oplopende internationale spanningen van groot strategisch belang voor de stedelijke rust en volksgezondheid.