Brief (doorslag van een ambtelijk schrijven). 17 april 1939. [Handgeschreven rechtsboven:]
A. Broese
A. Muller

17/3/3 M. [Rechts:] D/G.

[Handgeschreven midden:] Extra

[Rechts:] 17 April 1939.

Aanvulling Reglement
op de Centrale Markt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 April jl. no. 240 L.M.1939 heb ik de eer U het volgende te berichten.
Uw bezwaar tegen het door mij voorgestelde tweede lid van artikel 18 betreft het begrip "plaats"; ik ben met U van meening, dat de strekking van de door mij voorgestelde redactie naar den letter inderdaad ruimer kan worden opgevat dan in mijn bedoeling lag.
Het verkoopen buiten de officieele verkoopplaatsen komt betrekkelijk zelden voor; het is moeilyk te constateeren; ook bij de door mij voorgestelde redactie lag het niet in mijn bedoeling om daartegen op te treden.
Mijn voorstel beooogt slechts het uitvaardigen van een verbod om op de verkoopplaats van een anderen grossier goederen uit te stallen en deze aldaar te verkoopen. Immers dit kan aanleiding geven tot ongelyke concurrentie-verhoudingen en tot niet officieel toegestane onderhuur. Dit zijn de motieven, waarom ook van de zyde van den handel een verbod als door mij voorgesteld, wenschelijk wordt geacht. Aan het door U genoemde bezwaar kan worden tegemoetgekomen door het woord "plaats" in de door mij voorgestelde redactie te wijzigen in "verkoopplaats" en het artikel tevens aan te vullen met een verbod tot het uitstallen van goederen op de verkoopplaats van een ander. Het zou dan komen te luiden:
"Het is verboden als verkooper op te treden, goederen te hebben, ten verkoop uit te stallen of te ver- In dit document reageert een (niet nader genoemde) ambtenaar of directeur van de Centrale Markt op kritiek van de Wethouder voor de Levensmiddelen betreffende een voorgestelde reglementswijziging. De kern van het geschil draait om semantische precisie: de term "plaats" in het conceptreglement werd als te vaag beoordeeld.

De schrijver verduidelijkt dat het doel van de maatregel tweeledig is:
1. Economische orde: Het voorkomen van "ongelyke concurrentie" doordat handelaren hun waar op de plekken van anderen aanbieden.
2. Handhaving: Het tegengaan van illegale onderhuur van marktkramen of vakken.

De oplossing die wordt aangedragen is het specificeren van de term naar "verkoopplaats", waarmee juridische onduidelijkheid over handel buiten de officiële marktplekken wordt weggenomen. De brief breekt af midden in de voorgestelde nieuwe wettekst. De brief is gedateerd op 17 april 1939. Dit is een periode van grote economische en politieke spanning, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) vormden op dat moment de spil van de voedselvoorziening voor de stad.

De bemoeienis van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang dat de gemeente hechtte aan een strak gereguleerde markt. In tijden van schaarste of economische crisis was een eerlijke distributie en het voorkomen van 'zwarte' handel of onofficiële onderverhuur cruciaal voor de stabiliteit van de voedselketen. De namen rechtsboven (Broese en Muller) verwijzen vermoedelijk naar betrokken ambtenaren of raadsleden die het dossier moesten accorderen.