Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 juli 1941. M. Acohen, Uithoornstraat 32 hs, Amsterdam (Z.). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
Nº 25 / 82 / 1 M. 1941 15/4

[Linksboven:]
Aan den Directeur
van het marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
Amsterdam.

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 4 Juli 1941.

[Midden:]
M. H.
Naar aanleiding van de
distributie van textielproducten, waardoor ik lang
zooveel goed te koop heb als voorheen, verzoek ik
U beleefd mij toestemming te geven één dag per
week (op Maandag) met een kraam in de Albert Cuypstraat
te staan. Vertrouwend dat U aan mijn verzoek wilt
voldoen, zie ik belangstellend Uw antwoord tegemoet,
en teeken ik

[Rechtsonder:]
Hoogachtend
M. Acohen.
Uithoornstraat 32 hs.
Amsterdam (Z.)

[Linksonder, in potlood:]
156
8/7 In deze brief verzoekt de heer (of mevrouw) M. Acohen de Directeur van het Marktwezen om toestemming voor een wekelijkse standplaats op de Albert Cuypmarkt op maandag. De aanleiding voor dit verzoek is de economische druk als gevolg van de Duitse bezetting: door de invoering van de textielrationering ("distributie van textielproducten") heeft de afzender aanzienlijk minder handelswaar ter beschikking dan voorheen. Hierdoor is het waarschijnlijk niet meer rendabel of mogelijk om op de gebruikelijke wijze handel te drijven, en wordt getracht met één marktdag per week de nering voort te zetten.

De notitie "n.i. Insp." boven de handtekening wijst waarschijnlijk op een ambtelijke doorverwijzing ("naar inspecteur") voor advies of afhandeling. De datum van de brief, 4 juli 1941, plaatst dit document in een kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De bezetter had op dat moment al diverse restrictieve maatregelen ingevoerd. De distributie van textiel was reeds in juni 1940 ingesteld om schaarste te beheersen.

Van bijzonder historisch belang is de achternaam van de afzender, Acohen. Dit duidt op een Joodse achtergrond. In de loop van 1941 werden de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam steeds strenger. Vanaf het najaar van 1941 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geweerd van de reguliere markten en verbannen naar speciaal aangewezen "Joodse markten". Deze brief toont een persoon die probeert te overleven in een krimpende economie en onder een regime dat de bewegingsvrijheid van Joodse burgers steeds verder inperkte. Het is een tastbaar bewijs van de dagelijkse strijd om het bestaan in oorlogstijd. H. Marktwezen