Doorslag van een officiële brief/beschikking. 18 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J. Limmen, Govert Flinckstraat 166 hs, Amsterdam-Zuid. (Handgeschreven toevoegingen zijn tussen vierkante haken geplaatst)

[Rechtsboven handgeschreven:] M.de Klerk

HG.
25/88/2 M.

[Middenboven handgeschreven:] Verzonden 18/7

18 Juli 1941.

den Heer J.Limmen,
Govert Flinckstraat 166 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Juli jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door C.van Zon, geboren 25 Januari 1903.

De Directeur, * Taalgebruik: De tekst bevat de voor die tijd gebruikelijke spelling met een 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", waar tegenwoordig een 'ij' wordt gebruikt. De toon is formeel en zakelijk.
* Administratieve details: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Limmen van negen dagen eerder. De toevoeging "tot wederopzegging" geeft aan dat het een tijdelijke of herroepbare toestemming betreft.
* Beperking: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Dit wijst op een streng vergunningenbeleid waarbij de houder van de marktplaats (Limmen) persoonlijk aanwezig diende te blijven; Van Zon mocht enkel als hulpkracht fungeren.
* Kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/7" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De naam "M.de Klerk" bovenin is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of de secretaris. * Historisch kader: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juli 1941), tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktreglementen strikt gehandhaafd en vond er een toenemende bureaucratisering plaats.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk 'De Pijp' was (en is) een centrale plek voor handel. De ontvanger van de brief woonde in de Govert Flinckstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat logisch is voor een lokale markthandelaar.
* Maatschappelijke context: In 1941 was de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare leven in volle gang. In de zomer van 1941 (precies de periode van deze brief) werden Joodse marktkooplieden in Amsterdam gedwongen hun standplaatsen op reguliere markten zoals de Albert Cuyp te verlaten en zich te verplaatsen naar speciaal aangewezen Joodse markten. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling voor een (vermoedelijk niet-Joodse) koopman lijkt, illustreert het de totale controle van de overheid op de economische activiteit in de stad tijdens de bezettingsjaren.