Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 november 1941. Mevr. Hayman-Boomgaard (in de kop genoteerd als Mevr. Harmon-Boomgaart). [Stempel/Kenmerk:]
Nº 25/102/3 M. 1941 10/11

[Links boven:]
Mevr. Harmon-Boomgaart
Gerard Doustraat 72 huis
Alhier (Z).

[Rechts boven:]
Amsterdam, 16 November 1941

[Midden rechts:]
Den heer Directeur van het
Marktwezen.

[Inhoud brief:]
Mijnheer,
Door dezen verzoek ik U beleefd, om de
mij verleende toestemming, om mij door Mevr. A.
de Ruijter-Bogaart op de markt aan de Albert Cuypstraat
te doen bijstaan, te willen verlengen.
Inmiddels verblijf ik
met Hoogachting,

[Handtekening:]
A. J. Hayman
Boomgaard * Inhoud: Mevrouw Hayman-Boomgaard verzoekt de directeur van het Marktwezen om een verlenging van haar vergunning. Specifiek gaat het om de toestemming om geholpen te worden door een assistente, Mevr. A. de Ruijter-Bogaart, bij haar werkzaamheden op de Albert Cuypmarkt.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor de vroege 20e eeuw ("Door dezen", "U beleefd", "verblijf ik met Hoogachting").
* Spelling: Er is een inconsistentie in de spelling van de achternaam van de afzender. In de administratieve kop staat "Harmon-Boomgaart", terwijl de afzender zelf ondertekent met "Hayman Boomgaard".
* Locatie: Het adres van de afzender (Gerard Doustraat 72) bevindt zich in De Pijp, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt waar zij haar nering dreef. * Historische periode: De brief dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markthandelaren in Amsterdam steeds strenger, vooral voor Joodse burgers.
* Joodse geschiedenis: De namen Hayman en Boomgaard komen veelvuldig voor binnen de Nederlands-Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie (de Pijp) en het beroep (markthandel) is het zeer waarschijnlijk dat dit document afkomstig is uit een dossier betreffende de beperkingen die Joodse marktkramers kregen opgelegd. Vanaf september 1941 werden Joodse handelaren in Amsterdam namelijk gedwongen om op speciaal aangewezen "Joodse markten" te staan en was hun bewegingsvrijheid op reguliere markten zoals de Albert Cuyp sterk aan banden gelegd.
* Archief: Dit document maakt deel uit van het archief van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, die de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse markten reguleerde. Verzoeken voor 'bijstand' (hulp bij de kraam) waren noodzakelijk als de vergunninghouder fysiek niet in staat was alleen te werken of extra hulp nodig had. A. Marktwezen