Fragment van een getypte brief of circulaire. Augustus 1939. AMSTERDAM,       Augustus 19 39

[...] met Uw standplaats op deze markt heb
[...] De schoone stad aan het Y" te overhan-
[...] ende gegevens, welke in het dagelyksche
[...] pas kunnen komen; in het byzonder wys
23).
[...] van dit boekje heeft tot grondslag de
[...] stad te bevorderen en het werpen van
[...] r zooveel mogelyk tegen te gaan.
[...] en, waar visch wordt verkocht, zyn afge-
[...] de visch-afval moet worden geborgen. De Dit fragment is een officiële mededeling aan marktkooplieden in Amsterdam. Vanwege de afgesneden linkerzijde zijn de zinsbeginnen incompleet, maar de strekking is duidelijk:
* Doel: De ontvanger krijgt een publicatie overhandigd met de titel "De schoone stad aan het Y" (waarbij de 'Y' verwijst naar het IJ). Dit boekje bevat praktische gegevens en voorschriften voor dagelijks gebruik op de markt.
* Hygiëne: De kern van de boodschap is het bevorderen van de zindelijkheid in de stad. Er wordt expliciet opgeroepen om het werpen van vuilnis op straat tegen te gaan.
* Visafval: Er wordt specifiek verwezen naar kramen waar vis wordt verkocht. Er zijn afspraken of regels gemaakt over hoe visafval moet worden "geborgen" (opgeruimd/bewaard) om overlast te voorkomen.
* Taalgebruik: De tekst hanteert de spelling van vóór de grote hervormingen (bijv. "schoone", "dagelyksche", "byzonder", "visch"), wat gebruikelijk was in 1939. Het document dateert van augustus 1939, de maand direct voorafgaand aan het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale dreiging toenam, bleef de gemeente Amsterdam zich concentreren op het handhaven van de openbare orde en hygiëne. De Amsterdamse markten waren cruciale knooppunten voor de voedselvoorziening, maar vormden door de grote hoeveelheden organisch afval (zoals visresten) ook een risico voor de volksgezondheid en het stadsbeeld. De campagne "De schoone stad aan het Y" was waarschijnlijk een initiatief van de Stadsreiniging of een soortgelijke gemeentelijke instantie om de burgerzin en de reinheid in de publieke ruimte te stimuleren.